C’est juste, dit le Lucquois, on pourrait élever des doutes.

“若如此，您那孩的处境可就非常不乐观了。”

La bêtise insiste toujours, on s'en apercevrait si l'on ne pensait pas toujours à soi.

若不老去想自己，他会发觉蠢事有可能直坚持干下去。

Un autre pourrait répondre à Votre Eminence qu'il a sa grâce dans sa poche ; moi je me contenterai de vous dire : " Ordonnez, Monseigneur, je suis prêt. "

“若是另，他会告诉阁下他的衣袋里装有特赦证书；而我，我只会对您说：请下令吧，大，我已作好准备。”

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

若我的父母允许我去实地考察我读到的书中所描述过的那些地方，我倒真可以认为自己向掌握真理跨出了不可估量的步。

Trois jours auparavant il eût tué avec plaisir l’abbé Castanède, et si, à Strasbourg, un enfant se fût pris de querelle avec lui, il eût donné raison à l’enfant.

三天之前，他会欣然杀掉卡斯塔奈德神甫，而今在斯特拉斯堡，若孩跟他争吵，他会认为那孩对。

Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l’était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.

“是呀！活活烧死，”旅长又说。“若她不殉葬的话，她的亲们就会逼得她陷入您想象不到的凄惨的境地。

Ne te contente pas de leur dire que tu n'as pas de temps à leur consacrer ou que tu ne peux pas t'occuper d'eux pour l'instant.

若实在抽不开身，不要只是简单对孩说 “我没时间陪你” 或是 “我现在顾不上你”。

Si vous êtes capable de voir les étoiles en plein jour et de nuit, vous êtes capable de vous positionner sur Terre.

若能做到全天候观测恒星，就能在地球上实现精准的定位导航。

Nous avons, dit-il, de quoi payer le gouverneur de Buenos-Ayres, si mademoiselle Cunégonde peut être mise à prix.

“若家肯把居内贡小姐标价，我们的财力尽够向布韦诺斯爱累斯总督纳款了。

Loiseau cria: " Saperlipopette! je paye du champagne si l'on en trouve dans l'établissement"

“大吉大利！若旅馆里找得出香槟酒，我来请大家喝。”

Tout ce qui n’est pas gentilhomme, qui vit chez vous et reçoit un salaire, est votre domestique.

住在您家里的任何，若不是绅士，并且接受份工资，那他就是您的仆。

Alors le remords continu ôta à Mme de Rênal jusqu’à la faculté de dormir ; elle ne sortait point d’un silence farouche : si elle eût ouvert la bouche, c’eût été pour avouer son crime à Dieu et aux hommes.

这时，持续不断的悔恨甚至使德·莱纳夫失去了睡眠的能力；她整天铁着脸不说话，若她开口，那肯定是向天主和世坦白她的罪孽。

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信，若有哪本书，根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕的场面，提出这类服丧的观点，我会跟弗朗索瓦丝样，认为非常动听，而且欣然同感的。

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

他有时也心血来潮，禁不住深深动情，在这种情况下，他会主动向里厄谈起让娜，心里琢磨在那刻她可能在什么地方，若她常读报纸，她是否会想念他。

Si cette loi était adoptée, monsieur, dit le procureur du roi, elle simplifierait fort nos codes, et c’est pour le coup que nos magistrats n’auraient, comme vous le disiez tout à l’heure, plus grand-chose à faire.

“假如采用了这条法律，先生，”检察官说道，“我们的法典就可以大大地简化了。若如此，那么正如您刚才所说的，法官们就会没有多少事可做了。”

Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

他向好几位道貌岸然的求布施，他们致回答，若他老干这行，就得送进感化院，教教他做之道。

Nous passons sous silence une foule de petites aventures, qui eussent donné des ridicules à Julien, s’il n’eût pas été en quelque sorte au-dessous du ridicule.

大堆小事情，我们就略去不讲了，若于连多少是那种可笑之的话，这些小事情会使他显得可笑的。

Si vous sortez, ne sortez pas seul ; si vous mangez, prenez vos précautions : méfiez-vous de tout enfin, même de votre ombre.

若你出门，不要；若你吃饭，心里要有数；句话，对切要提防，哪怕是你的影。”

Cette réflexion rendit les deux autres soucieux. " Si l'on se sauvait à pied" , dit Loiseau.

这种思虑使得另外两不安了。“若我们步行去逃难。”鸟老板说。

Ah! si le prince impérial n'était pas si jeune!

哈！若皇不是这样年轻该有多好！