修好

Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.

咖啡机存在缺陷，修了几次都没有修好。

Il a été remédié en quelques jours à tous ces incidents mineurs.

所有这些中故度在几天内修好。

Mais c'est également un élément vital du propre rapprochement de Belgrade avec le reste de l'Europe, afin que le pays puisse y prendre la place qui lui revient.

这也是贝尔格莱德与欧洲其他国家重新修好的重要的一部分，以便使其能够在欧洲占有适当地位。

De plus, certaines tensions régionales sont retombées, comme l'atteste le rapprochement des deux Corées, symbolisé par la récente rencontre de leurs dirigeants. Nous espérons que ce processus se poursuivra.

此外，一些区域性紧张局势有所缓和，例如我们看到朝韩两国领导人最近的会面象征着两国的修好；我们希望这一进程继续下去。

Étant donné que les logements qui n'ont pas encore été remis en état sont de 80 à 100 % détruits, l'expérience indique que le financement de la reconstruction de 50 000 logements nécessitera environ 900 millions de KM.

注意到其余尚未修好的住房单位所遭受毁的程度为大约80%-100%，这方面迄今取得的经验表明，重建50,000个住房单位所需的经费大约为9亿可兑换马克。

Nous avons dû modifier de nouveau le lieu de notre séance plénière, les services de conférence nous ayant informés que les problèmes techniques d'amplification dans la salle des conseils n'avaient pas encore été réglés.

我们不得不再次更改全体会议的举行地点，因为会议服务部门通知我们说，理厅的扩音器毛病仍未修好。

La Grèce, en tant que membre de l'Union européenne et pays voisin de la région du Moyen-Orient, déploiera ses efforts dans cette conjoncture vitale en vue d'appuyer la paix, le rapprochement et la réconciliation.

希腊作为欧洲联盟的成员和中东的邻国，将在这一重要局势中努力，支持和平、修好与和解。

Malgré le rapprochement de nombreux chefs de faction dans la ville, les crimes et les incidents occasionnels entre clans restent nombreux, d'où la nécessité de maintenir la phase V du plan de sécurité de l'ONU.

尽许多派别领导人之间已经修好，大量的暴力罪行和部族之间偶发的件，使仍处于联合国安全的第五阶段。

Il déclare que 27 d'entre eux étaient endommagés mais réparables et a évalué sa perte sur la base du coût estimatif de l'inspection et de la remise en état des missiles, déduction faite de l'amortissement.

国防部称，其中有27枚导弹被损但可以修好，估价它的损失为检查和维修导弹的费用，再根据通货膨胀系数加以调整。

Comme il reste encore deux questions sur lesquelles il faut procéder à un vote enregistré, et comme le dispositif de vote n'a pas été réparé, nous devons nous rendre à présent dans une autre salle pour poursuivre nos délibérations.

由于仍有两个项目必须进行记录表决，而且投票机还未修好，我们现在必须挪到其它地方继续审议。

Ces actions sont importantes, mais elles doivent être suivies par des expressions publiques d'un engagement durable et par des mesures concrètes visant à rétablir la confiance entre les communautés kosovares afin que le difficile processus de réconciliation prenne véritablement racine.

这些举动固然重要，而他们必须继之以持续的公共承诺和具体行动，其目的旨在修好科索沃社区间的信任以保证困难的和解进程得到牢固确立。

D'ici la fin de l'année, les accords de coopération entre la République de Croatie et la République de Bulgarie ainsi qu'avec la République de Macédoine, établis dans le contexte du rapprochement de ces pays et de leur entrée dans l'Union européenne, devraient être ratifiés.

预料到本年年底，克罗地亚共和国与保加利亚共和国及马其顿共和国关于与欧洲联盟修好和加入的《合作协定》将获得批准。