信念

Je tiens à souligner que notre conviction en la matière demeure inchangée.

我谨强调，在这方面我们的信念没有改变。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为本文报告的研究的出发点。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再照个人的信念行事，独立思维又有何用？

Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.

马耳他参加委员会是基于一些基本信念。

Cependant, nous devons garder l'espoir et rester confiants en un avenir meilleur.

但今后一个更美好的未来的希望和信念，仍然充满巨大的生机。

Puissions-nous trouver la force et la conviction de faire ce qui est juste.

愿我们找到采正确行动的力量和信念。

Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.

秉承各种信念与信仰的人都有可成为它的无辜牺牲品。

Pour terminer, le Soudan réaffirme sa conviction dans les buts et principes de la Charte.

最后，苏丹重申其《宪章》的宗旨和原则的信念。

Nous avons sollicité cette Mission parce que nous croyons fermement à la solidarité internationale.

我们请求派驻该特派团，是因为我们声援有着坚定的信念。

Tous les Libanais partagent cette conviction et adhèrent à ces principes.

所有黎巴嫩人都有这种信念并坚持这种原则。

Une telle attitude alimente et renforce la conviction que les armes nucléaires représentent le pouvoir.

这种态度助长并强化了核武器是强的通行证这一信念。

Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.

我们所有人都必须承认和尊重现有观点和信念的多元性。

Philosophiquement et spirituellement, les Fidjiens sont profondément convaincus qu'ils doivent prendre soin de la terre.

从哲学和灵性而言，在管理土地方面有着一种根深蒂固的信念。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些发言充满精彩的雄辩和坚定的信念。

Mais nous qui désirons la réforme devons garder la foi et persévérer.

然而，我们渴望改革，因此必须保持信念，坚持不懈。

L'Afrique se réjouit d'avoir trouvé en lui un avocat convaincant parce que convaincu.

非洲高兴地看到他是一个令人信服的代言人，因为他本人就有着很强的信念。

Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.

它更是我们道德信念的考验。

Sur le Darfour, nous avons dit aux Soudanais confiance, mais pas de complaisance.

关于达尔富尔，我们告诉苏丹人要保持信念，但不要自满。

Confiance, mais pas de complaisance, telle est la responsabilité première des Africains.

信念，而不是自满：这主要是非洲的责任。

Cette conviction se fonde sur les raisons suivantes.

这一信念基于下面这些理由。