信心

La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.

而又可能反过来损害公众的信心和信任。

Ils peuvent également susciter des doutes quant au travail statistique accompli par l'organisme international.

也可能导致对国际机构的统计工作失去信心。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了宪公民投票，以修正一些规，楚地表明了我们对调整我们的体制以应当今需求的关切，也是我国人民重对种体制的信心的机会。

Je remercie le représentant des Îles Salomon de m'avoir assuré de sa confiance.

我感谢所罗门群岛代表所表达的持续信心。

Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。

Cela offre de bonnes raisons d'avoir confiance aux perspectives de bonne gouvernance future à Bougainville.

它提供了对布干维尔的前景和未来的善政抱有信心的强大理由。

C'est la seule façon d'instaurer un climat de confiance.

是创造有利于信任和信心的气氛的唯一途径。

Un tel système favorise la confiance indispensable pour une coopération nucléaire pacifique.

一制度有利于建对于和平核合作必不可少的信心。

C'est ainsi que nous pourrons rétablir la confiance dans l'intégrité et l'efficacité de l'Organisation.

就是恢复各地人民对本组织的完整性和办事能力的信心的方法。

Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.

因此，让我们满怀信心和决心，共同努力。

Grâce à nos efforts collectifs, nous avons ramené l'espoir et la confiance en Afrique.

通过我们的集体努力，我们为非洲带来了希望和信心。

Toutefois, pour qu'il en soit ainsi, les collectivités devaient avoir des compétences et faire confiance.

然而，为了成功地授权，社会各界需要技能和信心。

Un report supplémentaire de cette question n'aurait fait que discréditer la détermination du Conseil.

在一问题上的任何进一步拖延将只会削弱对安理会决心的信心。

En conséquence, les Libériens n'ont guère confiance dans le système de justice.

由于存在些缺点，许多利比里亚人对于司法体系已几乎全无信心。

Revitaliser cette Assemblée signifie également renouveler notre confiance mutuelle, nos valeurs et notre destinée communes.

振兴大会也就是恢复相互信任以及对我们共同价值观和命运的信心。

Entre-temps, il importe de créer un climat de confiance à l'appui du processus de paix.

“与此同时，必须建一种相互信任、充满信心的环境，以支持和平进程。

L'instabilité institutionnelle ébranle aussi la confiance des partenaires internationaux du pays.

种体制动荡还降低了该国的国际伙伴们的信心。

Beaucoup de nations ont perdu toute confiance dans le Conseil.

许多国家丧失了对安理会的信心。

Le dialogue sur les valeurs ne consolide pas en soi la confiance.

关于价值观的对话自身并不建信心。

Nous avons toute confiance en lui et en son équipe.

我们对他和他的团队充满信心。