Je suis venue ici imbue de toutes mes certitudes qui me laissaient croire que j’étais plus intelligente, plus éduquée, plus sûre de tout.

我初到这里的时候，也曾经信心满满，觉得自己是个很聪明、很有能力且受过高等教育的人，足以掌控一切。

Je fais confiance aux maires et au civisme de chacun d'entre vous.

我对市长们充满信心，对你们每人心中的公民责任感充满信心。

Nous sommes vraiment fiers de ce produit.

我们对我们的产品很有信心。

Moi, je suis très rassurée, très confiante, et on laisse ça jusqu'au 26.

我呢，我非常放心，很有信心，我们把猫留在这里直到26号。

Quand on est deux ca donne un peu plus confiance.

当我们是两个人的时候，自信心会高一些。

Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.

他用雍容的气概，用理论上的推敲，用情感去争取她的信心。

Ça m'a donné tellement plus de confiance.

它给了我更多的信心。

J’aimerais retrouver ta confiance, Savoir à quoi, à qui tu penses.

我想重建对你的信心，了解你，知你所想。

Tellement confiance que cette cliente en a acheté pour toute sa famille.

这名如此有信心的客户为她全家买了煎饼卷肠。

Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但他一再提出这类问题似乎说明他的信心比口头说的更不坚定。

Oh ! je savais bien que tu me verrais ! répondit Petit-Pierre avec confiance.

“噢！我猜到你会看见我的！”小皮尔埃信心十足地回答。

Je dois m'arrêter pour réfléchir, je dois chercher mes mots et j'ai moins de confiance.

我得停下来思考，我得搜索单词，我的信心减弱了。

J’ai foi dans mes promesses, laisse-moi faire l’expérience.

“我对于我的方法很有信心，求你允许我来试一试。”

Il inspirait la crainte et la confiance.

他使人产生恐惧心和信心。

Je dis simplement que si vous n’êtes pas déjà à un niveau avancé, c’est pas une façon très pragmatique d’apprendre le français et ça risque de vous décourager.

我只是说，如果你的水平还不高，这就不是用来学习法语的适用方法，它还有可能使你失去信心。

C'est un peu dans cet esprit que j'ai fait le pack " Améliore ton Expression Orale " , on commence toujours par des choses simples et on monte petit à petit, pour prendre confiance.

我录制的课程板块“Améliore ton Expression Orale”差不多就是这个道理，我们总是从简单的事情开始，一点一点提高难度，使得你们有信心。

La petite fille, avec cette confiance tranquille qui n’appartient qu’à l’extrême force et qu’à l’extrême faiblesse, s’était endormie sans savoir avec qui elle était, et continuait de dormir sans savoir où elle était.

至于小姑娘那种无忧无虑的信心，是只有最强的人和极弱的人才会有的，她并不知道自己是和谁在一道，却已安然睡去，现在也不用知道自己到了什么地方，仍旧睡着。

– Ivory, vous vous êtes mis à l'écart de la communauté avec vos suppositions ; je veux bien vous donner un petit coup de main en souvenir du passé, mais pas me discréditer avec vos âneries.

“伊沃里，正是因为您的这些猜想，您才跟组织分道扬镳的。我很想提醒一下您，不要忘了过去的事，可别再用您那一套愚昧的理论让我对您丧失信心了。”

La deuxième condition extrêmement importante pour la mondialisation, c'est que les télécommunications et l'informatique soient planétaires et mondialisées, c'est tout à fait le cas avec Internet, avec les capacités des réseaux.

第二个条件对全球化极为重要，那就是远程通信和信心技术的全球化和世界化，这完全是依靠互联网和网络能力。

Elle sentait qu’elle aurait du succès, cela la mettait en confiance, et ce qu’elle en faisait était moins pour briller que pour être utile à la carrière de son mari.

她感到这句话会一鸣惊人，这就使她产生了信心，而她这么做并不是为了自己出风头，更多地是为了有助于她丈夫的事业。