促使

Cette action a contribué à faire augmenter de 10 % la représentation des femmes au Parlement.

这促使女议员的人数增加10％。

Le Koweït a exprimé sa gratitude aux autorités iraquiennes pour la restitution des biens susvisés.

告所述期间，沃龙佐夫大使继续努力，促使将属于科威特航空公司的备件尽快归还科威特。

Ces catastrophes naturelles incitent à tirer deux conclusions pour l'avenir.

这些灾害促使们对未来得出两个主要结论。

Des mesures spécifiques sont annoncées dans chaque domaine afin que nos objectifs puissent se réaliser.

每一领域都规定专门行动，以促使们的目标见到成果。

Pourtant, les valeurs fondamentales qui ont présidé à la création de l'ONU sont toujours valables.

然而，促使成立联合国的基本价值仍然有效。

L'Argentine souscrit aux mesures proposées au titre de ce point.

酌情尽快促使所有核武器国家参与最终导致彻底消除其核武器的进程。

Grâce à nos efforts, cette question devrait trouver une issue favorable.

们应努力促使这一问题上取得成果。

Il n'y a pas de mesures coercitives pour amener les États à l'appliquer effectivement.

没有强制性措施促使国家有效地执行决议。

Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.

难民高专办继续提供便利，促使利比里亚难民从次区域自愿返回。

Aujourd'hui, notre tâche principale est d'intégrer les civilisations.

，们的主要任务是促使不同文明融合。

Elle contraint tous les partenaires à honorer leurs engagements et à favoriser la confiance.

诚信促使所有合作伙伴履行承诺、加强信任。

La Mission pourra, comme toujours compter sur notre coopération dans l'exécution de son mandat.

先遣团将会发现，们将一如既往，愿意进行合作，促使它完成使命。

Par son attitude responsable, l'Ukraine a contribué à rendre le monde meilleur et plus sûr.

乌克兰以其负责任的行为促使们的世界更好和更安全。

La violence domestique occupait une place très importante, ce qui a suscité des interventions ciblées.

家庭暴力比率很高，促使该国采取有针对性的干预措施。

Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.

加深解促使民众选择恐怖主义的因素。

En particulier, il faut s'employer à ce qu'Israël se retire complètement des territoires occupés.

特别地，国际社会必须努力促使以色列从被占领领土上完全撤出。

Quels sont les facteurs qui motivent les entreprises à contribuer au développement économique?

促使公司为经济发展作贡献的动力是什么？

Il faut appuyer les efforts entrepris pour obtenir l'entrée en vigueur du Traité.

必须坚持不懈，促使《条约》生效。

Cet éclairage pourrait peut-être stimuler la poursuite du dialogue.

这一深层解也许能促使各方进一步对话。

Un système financier et commercial, ouvert et équitable, sera alors instauré sous l'égide de l'OMC.

这方面的努力终将促使世贸组织项下建立开放和平等的财政和贸易体制。