侵犯的

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案条件并不侵犯受益人人格尊严。

Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.

因此，没有侵犯被告权利。

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

侵犯这些权利为仍屡见不鲜。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队敦促黎巴嫩当局防止发生此类地面侵犯蓝线事件。

Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.

我们还继续提醒当事各方，一次侵犯为不能成为另一次侵犯为理由。

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，对发生侵犯为情况人道主义措施当充分而及时。

Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.

以上受害者知道他们侵犯者。

Nous condamnons également toutes les violations de la Ligne bleue, terrestres ou aériennes.

我们也谴责从陆上和空中对蓝线所有侵犯。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下论及对辩护权所谓侵犯。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性是不可剥夺权利，这种权利不得到尊重，而且是神圣不可侵犯。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

报告简明扼要，提供客观准确关于侵犯儿童权利方面资料。

Violence contre les enfants au foyer et au sein de la famille.

家庭暴力侵犯儿童为。

Violence contre les enfants à l'école et dans l'environnement scolaire.

学校和教育环境中暴力侵犯儿童为。

Nous tenons à réaffirmer l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques.

我们愿重申和核活动不可侵犯性。

Il rejette toute atteinte à ces concepts, même en temps de guerre.

它拒绝对这些概念任何侵犯，即便在战时也是如此。

Toute personne enfreignant ce droit sera sanctionnée conformément à l'article 292 du Code pénal.

任何人，凡侵犯此权利，依照《刑法典》第292条给予处罚。

L'ONU a indiqué de manière très claire qu'aucune violation de la Ligne bleue n'est acceptable.

联合国毫不含糊地指出，侵犯蓝线为是不能接受。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

不过，11月底以色列侵犯领空次数增多。

J'en conclus donc que la violation motivant la plainte de l'auteur a un caractère continu.

c 有鉴于此，我结论是，来文人据此提出申诉这项侵犯为具有持续性质。

Malheureusement, les violations aériennes de la Ligne bleue par Israël se sont poursuivies.

令人遗憾是，以色列飞机侵犯蓝线事件不断发生。