侵犯国家安全

Mon pays n'accepte pas les déclarations ex parte qui empiètent sur notre sécurité nationale.

我国并不接受我们国安全的单方面声明。

Comment le Conseil de sécurité aurait agi face à un tel cas d'agression flagrante d'un État contre un autre?

在一个国悍然另外一个国时安全理事会会采取什么样的行动呢？

Le Viet Nam continuait d'être la cible d'activités hostiles, telles que le terrorisme, le sabotage et les tentatives faites pour déstabiliser le pays et porter atteinte à la sécurité nationale et à l'intégrité territoriale.

此外，越南也是各种敌对活动的受害者，如恐怖主义行为、破坏行为及企图破坏该国稳、国安全和领土完整的行为。

En vertu de quels critères est-il possible au Comité d'apprécier si des tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité sont adaptés ou non au jugement de civils poursuivis pour infractions à la sûreté de l'État?

委员会能够根据哪一标准确特别民事法庭或高度警戒法庭能否被适当调整，以审判那些被起诉国安全的平民呢？

S'agissant de leur compétence, les tribunaux militaires peuvent connaître, en plus des infractions spéciales d'ordre militaire, des infractions contre la sûreté de l'État telles que définies par le Code pénal, lorsque la peine encourue est supérieure à cinq années d'emprisonnement.

就管辖权来说，除了特别的军法罪，军事法庭也可以审理《刑法》中所规国安全的行为，如果所施加的处罚是五年以上徒刑。

Malgré certains efforts faits par les autorités burundaises pour arrêter et poursuivre les auteurs de violences sexuelles, l'impunité continue de régner et les victimes portent rarement plainte par peur de représailles, en particulier lorsque l'agresseur est affilié aux forces de sécurité nationale.

尽管布隆迪当局作出一努力，逮捕并且起诉了性行为罪人，但是有罪不罚的现象依然普遍存在，受害者因为担心受到报复很少采取法律行动，特别是如果性者与国安全部队有关。