侵犯

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案条件并不受益人人格尊严。

Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.

因此，没有被告平等权利。

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

这些权利行为仍屡见不鲜。

Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.

我们也指出，这种教育有一系列严重不利后果，了这些儿童享有教育权各方面。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类蓝线事件成了每天发生常事，往往涉及同一批当地牧羊人。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队敦促黎巴嫩当局防止发生此类地面蓝线事件。

Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.

我们还继续提醒当事各方，一次行为不能成为另一次行为理由。

Le Comité devrait constater qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14.

委员会应认为，第十四条第1款已经遭到。

Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.

这些行为加剧了区域紧张局势。

Il dénonce des violations bien déterminées de ses droits consacrés par le Pacte.

他指称，具了他依《公约》规定应享有权利。

Troisièmement, la surveillance internationale peut contribuer à prévenir les violations contre les populations civiles.

第三，国际监测可以在预防平民方面发挥有效作用。

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，应对发生行为情况人道义措施应当充分而及时。

Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.

以上受害者知道他们者。

Les violations massives du droit à la vie se poursuivent en Somalie.

生命权仍然在索马里受到大规模。

Les violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs se poursuivent à ce jour.

塞浦路斯土族人基本权利行为至今还在继续。

Nous condamnons également toutes les violations de la Ligne bleue, terrestres ou aériennes.

我们也谴责从陆上和空中对蓝线所有。

Il empiète sur des domaines qui n'appartiennent qu'à la sphère nationale d'un État membre souverain.

它了仅属于一个权会员国内部事务领域。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下仅论及对辩护权所谓。

Depuis le 21 novembre, 12 violations aériennes par Israël ont été enregistrées.

自11月21日以来，已经记录了以色列12次领空行为。

Il y a donc eu violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 18.

因此了提交人依第十八条第一款享有权利。