侵犯

Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.

我知道，这个世界有不同的声音，常常不容侵犯。

Le territoire chinois sacré ne souffre aucune violation.

中的神圣领不容侵犯。

Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

同样的，不应该混淆了（新闻的）侵犯性和透明性。

Dans les cas d’agression, elles ne peuvent pas réagir peur d’être découverte.

即使遭到侵犯，她们由于怕被发现而无可奈何。

Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.

身体的这种实在的独成为作品不可侵犯的独。

Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.

就业条件不侵犯个人的基本政治和经济自由。

Même la résolution 1464 (2003) ne contient aucune condamnation des agresseurs.

即便是第1464（2003）号决议也没有对侵犯者作任何谴责。

Le 3 septembre, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien du Liban.

3日，以色列飞机侵犯了黎巴嫩领空。

Nous partageons tous le sentiment de grande injustice et d'insulte ressenti par la communauté internationale.

我们都感受到对际社会的最严重的侵犯和污辱。

En attaquant la Côte d'Ivoire, on a attaqué le coeur de l'Afrique de l'Ouest.

侵犯科特迪瓦，就是侵犯了西非的心。

En attaquant la Côte d'Ivoire, on attaque le coeur de l'Afrique de l'Ouest.

侵犯科特迪瓦，就是侵犯西非的心。

Les populations autochtones doivent pouvoir utiliser et développer les terres qu'elles habitent et être protégées contre l'empiétement.

居民必须能够利用和发展他们所居住的地，并且得到不受侵犯的保护。

La tentative de commettre de telles infractions est également punie.

企图犯下这种侵犯行为也予以惩罚。

À sa libération, il a fait l'objet d'autres violations de ses droits civils et politiques.

在获释时，他的公民和政治权利受到进步侵犯。

Cependant, le fait est que la liberté de milliers de personnes n'est pas respectée.

然而，事实上成千上万人民的自由遭到侵犯。

Les atteintes dans ces domaines doivent faire l'objet de sanctions.

在这些方面的侵犯行为应予以纠正。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

不过，11月底以色列侵犯领空的次数增多。

Les agressions sexuelles demeurent un sujet préoccupant.

性侵犯仍然是个值得关注的领域。

J'estime extrêmement préoccupantes les nombreuses et graves violations de la zone temporaire de sécurité.

我对不断出现严重侵犯临时安全区的行为深感关切。

Cela constitue une violation du droit à la protection de la santé.

因此，这就侵犯了保护其健康的权利。