何等

Comme l’âme est triste quand elle est triste par l’amour !

灵魂是何等叹息，当它为爱而悲伤！

Quelle image forte et délicate toute de traits contradictoires .

何等强烈而又精致的画面！

Quel vide que l’absence de l’être qui à lui seul remplit le monde !

不见那唯一充塞天地的，是何等的空虚！

Votre présence témoigne, d'ailleurs, de l'importance de cette question.

你的与会表明，一问题是何等重要。

Chacun sait combien cette question de l'impunité est essentielle pour comprendre le conflit burundais.

大家知道，有罪不罚的问题对了解布隆迪冲突何等重要。

Le Conseil sait qu'actuellement, les ressources de l'Iraq sont limitées.

安理会清楚伊拉克目前何等缺乏资源。

Nous reconnaissons combien la réforme du Conseil est importante pour les États Membres.

我认识到安理会的改革对于各会员国何等重要。

Notre expérience nous a appris combien nos valeurs partagées sont fondamentales.

我从经验中知道，我共有的价值观念具有何等重要的意义。

Nous savons combien il est difficile de commencer un tel programme avec des ressources limitées.

我知道，以有限的资源发动样一场方案是何等困难。

Nous savons à quel point est importante la pleine coopération des parties avec la MONUC.

我认识到各方同联刚特派团充分合作何等重要。

Or, les chiffres montrent que cela est loin de correspondre à la réalité.

但统计数字显示一看法距离现实何等遥远。

Tout le monde comprend aisément combien l'assistance extérieure sera nécessaire pour de nombreuses années encore.

每个看到，在今后的许多年里，外部援助是何等重要。

Mon pays sait d'expérience combien la solidarité peut être puissante et essentielle.

我国从自身经历得知团结一致具有何等的力量和关键意义。

Il est vital que les deux parties saisissent pleinement la teneur des enjeux actuels.

双方必须准确地意识到现在是何等事关重大。

Qu'ils en soient remerciés. Vous, qui siégez au Conseil, savez quel privilège cela constitue.

你知道——因为你坐在议席的周围——坐在里是何等的荣誉。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼见可以使他留芳万世的戏台，可以使其诗篇永远传颂的戏台，一块又一块坍塌，是何等辛酸苦楚呀！

Quelle idée burlesque！

何等荒唐可笑的想法!

Cependant, aucun système, aussi global soit-il, ne peut garantir totalement contre les violations, dans ce domaine.

但是，任何制度，不论何等全面，不保证不被滥用。

Le nombre d'États parties à ce traité témoigne de son importance capitale pour la communauté internationale.

该条约缔约国的数目之众，说明它对国际社会是何等重要。

Ce sacrifice nous rappelle cruellement combien notre monde demeure fragile, exposé aux menaces les plus inimaginables.

种牺牲以残酷的方式提醒我注意我的世界仍然是何等的脆弱，会受到最难以想象的威胁。