Quelle dépense de bonne humeur il se fait par jour dans ce salon-là.

在这客厅，人们的心情每都是何等愉快啊。

Comme elle était calme et sereine pourtant, comme elle paraissait sûre d’elle !

然而她何等安详平静，她显得何等自信！

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在短暂的时刻忘却悲惨的现实，也是何等甜蜜啊！

Quelle chose plus grande encore, aimer !

何等更为重大的事，爱！

Comme l’âme est triste quand elle est triste par l’amour !

灵魂是何等悲伤，当它为爱而悲伤！

Quelle sombre chose que ces maisons fermées ! Elles semblent mortes, elles sont vivantes.

紧闭着门的屋子是何等阴沉，它们仿佛已经死去，其实面是活着的。

Quel vide que l’absence de l’être qui à lui seul remplit le monde !

不见那唯一充塞地的人，这是何等的空虚！

Quel dommage ! dit Combeferre. La hideuse chose que ces boucheries !

“多可惜！”公白飞说，“杀戮是何等丑恶的行为！

Frollo : J'étais un homme heureux avant de te connaître.

不认识你之前我是何等幸福。

De telles paroles dans la bouche d’un impassible Flamand montrent à quel degré d’ébullition était monté notre enthousiasme.

这样的话出自于一位生性冷淡的佛莱芒人之口，说明了我们的狂热到了何等高涨的程度。

Voir Cosette, oublier près d’elle, cela lui était si doux ! C’était le pansement de sa plaie.

看到珂赛特在他身旁忘记一切，这对他是何等的温暖！这是他伤口的敷料。

Quel incroyable insolence, comment tu peux être ainsi indélicat.

这是何等的无礼，你怎么能如此粗鲁。

Puis il regardait des photographies d’il y avait deux ans, il se rappelait comme elle avait été délicieuse.

他再看看她年前的相片，回想起她当时是何等的秀色可餐。

Si c’est elle, que va-t-elle dire ? Que devint-il, quand il comprit à un petit cri que c’était madame de Rênal ?

“如果这是她，她会说什么？，当他从一声轻轻的叫喊中听出那正是德·莱纳夫人时，他是何等地激动啊！

Eh bien ! ça ressemblait à sa vie. Ah ! elle était à bonne école, ça n’avait rien d’étonnant, si elle s’avachissait.

是啊！这与她的现实生活何等相似！哎！她原本是个好女人，现在她玩世不恭了，这毫不令人惊奇。

Le prêtre est de nos jours le seul homme qui puisse régulièrement devenir roi ; et quel roi ! le roi suprême.

神甫是今唯一能按就班升上王位的人，并且那是何等的王位！至高无上的王位。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这物都浸沉在幸福，生命是何等的美好，整个自然界处于真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。

Cependant, m’écrit-on, ce noble pair ne laisse pas passer de semaine sans aller étaler son cordon bleu dans le salon du garde des sceaux, quel qu’il soit.

但是，有人写信给我说，这位贵族议员每个礼拜都要佩带蓝绶带到掌玺大臣的沙龙去炫耀，不管这掌玺大臣是何等样人！”

Ces deux mots : votre messe, et un simple coup d’œil jeté sur Felton, lui avaient en effet révélé toute l’importance de la réponse qu’elle allait faire.

就凭“您的弥撒”这个词，加上向费尔顿投去的简单一瞥，果然启发她要作出回答是何等的重要。

Quant à M. Verdurin, il remarqua le mauvais effet qu’avait produit sur sa femme cette découverte que Swann avait des amitiés puissantes dont il n’avait jamais parlé.

至于维尔迪兰先生，他可注意到了斯有这样强有力的朋友而以前一直没有说起，这一发现在他妻子身上产生了何等不良的印象。