何人

Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.

任何人，无论男，有权开始外交服务的职业生涯。

Personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.

这是任何人和任何势力都无法动摇和阻挡的。

Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.

科索沃地位悬而未决不符合任何人的利益。

La loi exige même que toute recrue des forces armées ait au minimum 18 ans.

事实上，法律规定，武装部队招募的任何人应当是18岁或以上。

Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.

任何人，如继续阻挠冲突的和平解决，都应该了解，他们将对此承担后。

L'isolement régional d'Haïti n'est dans l'intérêt de personne.

在该区域孤立海地对任何人都没有好处。

Sur le plan légal, nul ne peut s'opposer à ce droit.

法律上任何人不得干涉这种权利。

Je suis certain qu'aucun d'entre nous ne serait prêt à défendre de tels crimes.

我相信，我们中没有任何人会为这些罪行辩护。

Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.

不可排斥任何人或使他们觉得受到排斥。

Tout le monde, où que ce soit, doit bénéficier des mêmes possibilités de développement.

任何地方的任何人都应该享有同样的发展机遇。

Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.

我提议，我们重新研读亚美尼亚提案，误地引用任何人的话。

Et je n'ai entendu aucune objection à cette proposition.

我没有听到任何人反对这项办法。

Toute personne étrangère à la société peut détecter aisément sur quels points elle est inefficace.

公司外的任何人很容易看到效率不高的地方。

Personne n'est en mesure de convoquer un témoin au Darfour.

任何人都无法要求一名在达尔富尔的证人出庭作证。

Aucun d'entre nous n'est cependant à l'abri de la menace terroriste.

但是，我们任何人都不能幸于恐怖威胁。

Aucune force humaine ne peut tenir lieu de ce consentement.

任何人为的强制力都不可代替这种允诺。

Nul ne peut être contraint d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.

任何人不得被强迫加入或者不加入工会。

Cette dernière solution est à écarter, car elle ne sert personne.

最后一种备选办法可以不加考虑，因其不符合任何人的利益。

Je crois qu'une telle évolution ne servirait les intérêts de personne.

我认为，这对任何人都不会真正有利。

Ce document ne porte aucune signature ni le nom de la personne qui l'aurait signé.

这份报告并没有任何人签字或应当签字者的姓名。