何去何从

Je demande à la Commission de m'indiquer comment nous allons procéder.

我要请问各位成：请让我知道我们现在该何去何从？

Partant, quelle est la place des hommes dans ce siècle?

那么，男子在本世纪该何去何从？

Le cinquième et dernier point que nous voudrions soulever est de savoir où nous allons.

我们要提出的第五即最后一点，就是我们何去何从。

Le moment est décisif pour la Conférence.

这是决定裁军议何去何从的时刻。

C'est aux dirigeants iraniens de choisir.

何去何从，由伊朗领导人选择。

Alors la question est maintenant de savoir : Où allons-nous?

所以，现在问题是我们应何去何从？

Nous demandons à l'unisson avec les peuples de la terre : « Où allons-nous? »

我们和世界人民将提出的问题是：“我们将何去何从？”

Le Président (parle en anglais) : La question que j'ai posée était de savoir où en était la Commission du désarmement.

主席（以英语发言）：我提出的问题是“裁军审议现在何去何从？”

En effet, nous devons ici faire une pause pour voir dans quelle direction se dirigent ce monde et la communauté internationale.

我们确实需要停顿下来，看看世界和国际社何去何从。

L'abandon des adolescents à leur propre sort ainsi que l'absence de méthodes légales de survie ont souvent rendu leurs choix prévisibles.

青少年在听任命运摆布加上缺乏合法生存办法的情况下何去何从，这是完全可预料的。

Elle souhaiterait également savoir quel est le calendrier des travaux du Comité directeur et ce qu'il adviendra du Comité lorsqu'il les aura achevés.

她还希望知道指导有何工作日程，以及指导完成其工作后将何去何从。

Le Président (parle en anglais) : En l'absence de suggestions sur la marche à suivre, j'ai, en ma qualité de Président, demandé des instructions.

主席（以英语发言）：由于没有人就我们现在何去何从提出任何建议，我作为主席寻求咨询。

Il est évident qu'il n'y a pas de consensus, et que les Portoricains seront à jamais divisés quant à leurs préférences concernant le statut politique final.

很显然，在这个问题上没有共识，波多黎各人对波多黎各最终何去何从，将永远意见分歧。

À présent, le monde attend attentivement de voir s'ils choisiront d'agir dans le meilleur intérêt de leur pays ou d'ignorer nos préoccupations et nos attentes ainsi que les besoins de leur peuple.

他们现在何去何从，选择符合本国最佳利益的行动，或无视我们的关切和期望以及本国人民的需要，世界将拭目以待。

L'adhésion de la Suisse à l'ONU a eu lieu à un moment où la lutte contre le terrorisme dominait le débat international et où les divergences sur la conduite à adopter à l'égard de l'Iraq s'aggravaient.

瑞士是在打击恐怖主义问题主宰国际辩论、对伊拉克何去何从众说纷纭，分歧日趋扩大之时加入联合国的。 安全理事内部再次出现异议。

Même si ce n'est guère diplomatique de ma part, Monsieur le Président, je crois devoir vous avouer qu'alors que nous considérons avec confiance l'avenir de Zagreb, nous sommes quelque peu anxieux de ce qui se passera à Belgrade.

主席先生，我想我应该告诉大家，我们对萨格勒布的今后有信心，但我们有所紧张地观察着贝尔格莱德何去何从，虽然我这样说可能不够外交婉转。

La délégation chinoise a déclaré à maintes reprises, que ce soit ici même ou devant d'autres instances multilatérales, que les efforts internationaux de maîtrise des armements et de désarmement traversaient actuellement une phase critique et que la question de l'orientation à leur donner constituait pour la communauté internationale une préoccupation de premier plan.

中国代表在裁和其他多边论坛曾多次指出，国际裁军与军控努力目前正处于严峻的十字路口，何去何从是国际社面临的一个大问题。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au moment où l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations tire à sa fin, il est nécessaire d'en dresser le bilan pour juger où nous en sommes et, de là, voir où nous allons pour ce qui est de promouvoir davantage cette notion et sa pratique.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：随着联合国不同文明之间对话年即将结束，需要评估我们所处的位置以及何去何从以进一步推动这一概念及其实行。

On trouvera dans le présent rapport un récapitulatif des événements qui se sont produits depuis la parution du dernier rapport, une analyse de la mesure dans laquelle les parties ont mis à profit les deux derniers mois pour créer les conditions nécessaires au déploiement de la MONUC et des recommandations quant à l'avenir de la Mission au-delà du 15 décembre.

本报告总结了自最近一次报告以来所发生的事件，分析了各方实际利用过去两个月为联刚特派团的部署创造必要条件的程度，并就联刚特派团12月15日以后何去何从提出了建议。