体育教练

Cette année, nous avons redoublé d'efforts en distribuant du matériel éducatif et en organisant des séminaires avec des groupes qui travaillent auprès des jeunes, tels que les enseignants, instructeurs et entraîneurs sportifs, entre autres.

今年，我们加大了工作力度，发放了教育材料，与开展青年工作的团体如教师、教员和体育教练举行了讨论会。

Le requérant demande à être dédommagé des dépenses supportées pour évacuer d'Al Khafji les moniteurs et les autres membres du personnel, ainsi que pour prendre en charge leur hébergement et leurs frais de repas et de transport intérieur.

索赔要求赔偿从海夫吉撤离体育教练和其他工作员并为他们提供住所、餐饮和国内交通费。

Un manuel de formation sur la promotion de la santé et la prévention de l'abus de drogues a été mis au point à l'intention des entraîneurs sportifs et diffusé sous forme de CD-ROM lors des Jeux olympiques d'Athènes.

编写了一本关于促和预防药物滥的培训手册，供体育教练使，并制作成光盘在雅典奥林匹克运动会发行。

11.54 Le programme d'éducation des personnes handicapées vise à répondre aux besoins en matière d'entraînement et d'information des organisations sportives, entraîneurs, éducateurs et dirigeants communautaires nationaux, des États et des territoires pour les aider à inclure les personnes handicapées.

54 教育计划将培训全国、各州、各地区体育组织、教练员、教师、社区领导并为他们提供必要的信息和资源，帮助他们发展体育事业。

Nous sommes également heureux d'affirmer que près de 8 000 spécialistes et entraîneurs sportifs cubains ont fourni leurs services dans des dizaines de pays dont les athlètes sont, parfois, entrés en compétition avec nos propres athlètes et les ont vaincus.

我们还高兴地证实，古巴的大约8 000名体育专家和教练在10多个国家提供服务，这些国家的运动员有时候与我国运动员同台竞技，并战胜我国运动员。

Les violences sexuelles sont plus souvent le fait de personnes que l'enfant connaît, notamment membres de la famille ou adultes de confiance (entraîneurs sportifs, membres du clergé, agents de police, enseignants et employeurs), mais elles peuvent être commises également par des personnes que l'enfant ne connaît pas.

性暴力的施暴者是儿童认识的一个的情况更为普遍，如家庭成员或者是处于信任位置的成年（如体育教练、牧师、警察、教师以及雇主），但是施暴者也可能是儿童不认识的。

Par ailleurs, il est regrettable que certaines de ces médailles soient gagnées par des athlètes talentueux qui viennent de pays qui ne disposent pas d'installations sportives, d'entraîneurs ni de ressources pour le développement du sport, et que plusieurs d'entre eux n'ont d'autre choix que de suivre la voie du sport professionnel et du mercantilisme sportif, et de compétir sous les couleurs d'autres pays.

此外，令遗憾的是，赢得这些奖牌的一些很有天份的运动员是来自那些几乎没有任何体育设施和教练也没有发展体育运动的资源的国家，这些运动员中有许多不得不走上了职业和营利体育的道路，并代表其他国家参加比赛。