住旅馆

Sur le nombre total de touristes, 119 280 ont séjourné dans des hôtels.

在所有客中，住旅馆有119 280。

Les touristes étrangers séjournent en effet dans des hôtels chers, dépensent beaucoup d'argent et, en ce sens, stimulent l'économie.

客住在昂贵旅馆里，花费很多钱，因而能够推动经济发展。

En effet, les Chambres ont autorisé plusieurs témoins protégés à demeurer à l'hôtel plutôt que dans des résidences protégées comme le prévoit la procédure normale.

一些受保护证获得卢旺达问题际法庭审判分庭许可住在旅馆里，而按照程序他们一般应当住在藏身处。

Le plus souvent, les membres du personnel d'une mission ne trouvent pas de maison ou d'appartement à louer dès leur arrivée et doivent demeurer à l'hôtel pendant un certain temps.

通常，特派团工作员不会在抵达特派任务区时马上找到出租住房或居住单元，因此需要在短期内住旅馆。

Il est ensuite allé à l'hôtel Le Bénin, mais nous étions chargés de l'encadrer et de lui donner nos dossiers de presse pour qu'il puisse nourrir son rapport contre le Togo.

“然后他住到贝宁旅馆，我们被要求照顾他，并把我们闻档案交给他，以便他添加到他反多哥报告中。

Les frais de séjour à l'hôtel des intéressés, y compris les repas et les dépenses accessoires, ont été imputés sur le budget prévu pour financer les voyages des témoins de la défense.

结果是，与证食宿费和住旅馆有关其他支出都被记在被告方证旅费预算项下，从而增加了旅费所需资源。

Comme M. Jolly le souligne, le Bureau du Rapport n'a jamais nié le bien-fondé du recours au PIB par habitant en parités du pouvoir d'achat lorsqu'il s'agissait de comparer les niveaux de vie.

不用说，在日内瓦住旅馆和付薪金都必须用瑞士法郎，而不是用购买力平价美元。”

Selon l'Economist Intelligence Unit, l'offre touristique est surtout haut de gamme, étant axée sur un hébergement de luxe et sur les plaisanciers, ces derniers étant la plupart du temps plus nombreux que les touristes séjournant en hôtel.

据《经济学家》资料处说，领土旅业面向市场上，主要提供豪华住房和包租，在大多数年份中，乘客多于住旅馆客。

Il fait valoir que l'arrêté d'assignation à résidence viole manifestement son droit à une vie familiale dès lors qu'il est forcé d'habiter dans une chambre d'hôtel et qu'il n'a pas les moyens de louer un logement pour sa famille.

他说，显然强制居住令侵犯了他家庭生活权利，因为他被迫住在一家旅馆客房里，而他无钱为其家庭租赁住房。

Les participants semblaient ignorer que dans le cas des voyages financés par l'Organisation des Nations Unies à des fins de formation, le transport entre l'aéroport et le lieu d'hébergement ou l'hôtel n'est généralement pas pris en charge.

学员们似乎不了解，对于所有为了培训目旅行，联合通常都不提供机场与住地或旅馆之间交通。

Il fait valoir que l'arrêté d'assignation à résidence viole manifestement son droit à une vie familiale dès lors qu'il est forcé d'habiter dans une chambre d'hôtel et qu'il n'a pas les moyens de louer un logement pour sa famille.

他说，显然强制居住令侵犯了他家庭生活权利，因为他被迫住在一家旅馆客房里，而他无钱为其家庭租赁住房。

S'agissant de la liberté de circulation, les Chypriotes grecs sont désormais autorisés à se rendre dans la partie nord de l'île pour une durée illimitée, à condition qu'ils séjournent dans un hôtel, et non pas avec des membres de la communauté chypriote grecque, à moins que ce ne soient des «parents proches».

关于行动自由，希族塞现在获准可以进入该岛北部地区，并且可以停留无限时间，但条件是，他们住在旅馆，而不是与希族塞社区成员住在一起，除非是“近亲亲属”。

En ce qui concerne les besoins supplémentaires en indemnité de subsistance (missions), le budget approuvé était fondé sur l'hypothèse que 10 % du personnel international aurait droit au taux plus élevé d'indemnité de subsistance (missions) établi pour l'hôtel Cape Sierra, mais le nombre réel de membres du personnel logés à cet hôtel a été plus élevé que prévu initialement.

至于特别任务生活津贴费用增加，是因为核准预算假定，际工作员中有10％可以住进较贵塞拉角旅馆，但实际上住在该旅馆比原预计多。

De plus, faute de moyens d'hébergement convenables à Khartoum, le personnel a dû loger dans des hôtels pendant de courtes périodes, ce qui a entraîné le versement d'une indemnité de subsistance (missions) d'un montant de 223 dollars par jour pour les 30 premiers jours (contre 144 dollars prévus dans le budget) et de 205 dollars pour les jours suivants (au lieu de 108 dollars).

此，由于喀土穆缺乏适当住宿设施，工作员在短期内不得不住旅馆，头30日领取较高生活津贴，每日223美元，而非预算所编列每日144美元；其后每日205美元，而非预算所编列每日108美元。

Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.

鉴于翻修这些设施费用太高(大约2 020万美元)，联塞部队将把目前住在莱德拉宫旅馆和圣马丁营地所有员迁至集装箱式设施内，总费用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程咨询服务和进行场地准备工作，以及水电和排污项目。