估价

Des initiatives du même type sont en cours dans plusieurs pays africains.

一些非洲国家也在进行重新估价的活动。

Cette évaluation pourrait s'appuyer sur des principes clairs énoncés dans la loi sur l'insolvabilité.

为此，作为辅助手段，无力偿债法可规定作为估价基础的明确原。

Toutefois, pour cette correction, on a utilisé le critère d'évaluation incorrect.

但是，更正时采用了不正确的估价标准。

La requérante a fourni des images vidéo et des photographies de nombreux biens expertisés.

索赔人提供了在伊拉克入侵前拍摄的许多估价物品的录相和照片。

Il est essentiel de mieux évaluer son rôle dans la culture générale de l'humanité.

极有必要更好地估价它在人类的总体的作用。

Commissaires-priseurs judiciaires et sociétés de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques.

法定拍卖估价人和动产自愿公开拍卖公司。

Aucune ne soulève de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.

索赔未提出任何新的法律或核实及估价问题。

Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et effectivement subies.

第三，小组必须就认定应予赔偿的损失进行估价。

L'évaluation des indemnités à accorder est indiquée à l'annexe II.

小组对于应予赔偿索赔的估价见附件二。

Celles-ci ont estimé le coût des réparations à SRls 335 000 et SRls 290 000 respectivement.

一份估价说维修费用为335,000里亚尔，另一份估计为290,000里亚尔。

Ces nouveaux points ainsi que les recommandations correspondantes du Comité sont présentés ci-après.

下说明这些新的事实、法律和估价问题以及小组的有关建议。

Les états financiers de l'école avant l'invasion ne mentionnent pas non plus ces biens.

同样，入侵前的学校财物报表未计入估价物品。

Il ne recommande donc pas d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议不赔偿估价物品。

Le Comité a chargé le secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les biens expertisés.

小组指示秘书处在专家顾问的协助下对估价物品索赔进行评估。

Pour les biens expertisés restants, il recommande une indemnité de USD 766 331.

索赔人建议对余下的估价物品赔偿766,311美元。

Toutefois, les éléments fournis sont insuffisants pour vérifier et évaluer ces pertes.

然而，证不足以核实和估价海夫吉工地所受损坏的全部索赔数额。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索赔人提供了估价物品的入侵之后的发票。

Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété des biens expertisés.

小组确定索赔人证实了估价物品存在和对估价物品的所有权。

Le montant réclamé pour les biens expertisés est de USD 587 889, 27.

估价物品的索赔额是587,889.27美元。

Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, le préjudice est évalué de façon similaire.

在液体流失索赔，也按照同样的依对损失进行估价。