传播新闻

Les médias traditionnels demeurent donc très importants dans ces pays.

因此，对于发展中国家来说，传统传播手段像以往一样仍具有重要意义。

C'est le Secrétaire général adjoint à l'information qui est responsable de l'application de cette recommandation.

主管传播和事务副秘书长负责执行一建议。

On observe un déséquilibre analogue en ce qui concerne la diffusion de l'information.

在传播中同样存在不平衡现象。

Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Shashi Tharoor, animera la réunion.

主管传播和事务副秘书长沙希·塔鲁尔先生主会议。

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration finale.

主管传播和事务副秘书长作了结论性发言。

5 Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.

主管传播和事务副秘书长致词。

En outre, il ne faut pas négliger la diffusion des informations par les médias classiques.

此外，不应忽视通过传统媒体来传播。

Ce nouveau groupe dirigerait le processus de transformation au sein du Département.

根据特别委员会建议组建隶属维和平行动部股，将有助于完成规划进程中传播任务，以应有方式一维和行动关键性组成部分。

La Commission entend une déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.

委员会听取主管传播和事务副秘书长发言。

Le Service d'informations des Nations Unies est un mode particulièrement efficace de diffusion.

其处已证明是传播一个特别有效手段。

Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.

主管传播和事务副秘书长致词。

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration.

主管传播和事务副秘书长发了言。

La Commission a participé à des séances de dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur le point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'information », avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et avec l'administrateur chargé du Département de l'appui aux missions sur le point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », ainsi qu'avec le Secrétariat au titre du point 29 de l'ordre du jour, intitulé « Assistance à la lutte antimines ».

委员会在题为“有关信息问题”议程项目35下与主管传播和事务副秘书长，在题为“整个维和平行动问题所有方面全盘审查”议程项目34下与主管维和平行动副秘书长和外勤助部主管，以及在题为“协助排雷行动”议程项目29下与秘书处举行了互动式对话会议。

Au Viet Nam, le FNUAP a aidé le Gouvernement à promouvoir chez les adolescents un comportement sain dans le domaine de la santé en matière de reproduction, en choisissant plusieurs "angles d'attaque", parmi lesquels : l'incorporation de questions liées à la santé en matière de reproduction dans le programme des écoles; la création de centres de conseils, de clubs de jeunes et de boutiques de préservatifs ("Café condom"); la diffusion d'une émission télévisée sur la santé des adolescents en matière de reproduction avec la possibilité d'appels téléphoniques en direct; l'organisation de campagnes de communication par l'intermédiaire des médias; l'élaboration de nouveaux matériels d'IEC.

人口基金协助越南政府拟订促进青少年健全生育保健行为许多方案，找出能够让他们参与“进入点”。 些方案内容包括：将保健问题纳入中学课程；建立咨询中心、青年俱乐部和“咖啡保险套 ” 小店；开办一个供青少年以电话查询生育保健知识实况转播节目；通过大众传播机构开展宣传运动；编制宣传、教育和交流材料。

La diffusion de l'information sanitaire et l'éducation y relative étant des éléments essentiels des programmes de promotion de la santé, l'OMS - de concert avec l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Ministère afghan de la santé publique, le service mondial de la British Broadcasting Corporation (BBC) et Radio Afghanistan - s'est lancée dans un projet visant à renforcer la capacité du personnel de Radio Afghanistan de concevoir, produire et diffuser à l'intention de la population afghane des programmes en langues dari et pachtoune consacrés à la santé des femmes.

由于传播卫生和教育是卫生宣传方案一个重要成分，卫生组织连同儿童基金会、联合国人类住区方案、阿富汗公共卫生部、妇女事务部、英国广播公司世界服务处和阿富汗电台一起进行了一个项目，目是提高阿富汗电台工作人员以达里语和普什图语拟定、制作和向阿富汗人民广播妇女保健方案能力。

Des postes de temporaire sont proposés pour un conseiller en relations extérieures (P-4) et un conseiller en matière d'information (P-4) afin de fournir des conseils et un appui au conseiller en relations extérieures (poste P-5 existant) au Nord et au Sud-Soudan et pour la coordination des mécanismes de diffusion de l'information entre la Commission électorale et les partis politiques, la société civile, les médias, les observateurs, les autres parties nationales concernées, la population, les donateurs, la MINUS et la communauté internationale élargie.

拟在临时人员下设立一个对外关系顾问（P-4）和一个顾问（P-4）职位，在苏丹北部和苏丹南部向对外关系顾问（现有P-5职位）提供咨询和助，在全国选举委员会和各政党、民间社会、媒体、观察员、其他国内利益攸关方、公众、捐助者、联苏特派团和广大国际社会之间协调传播机制。

À la vingt-troisième session du Comité de l'information, les pays membres du Groupe de Rio ont souligné à nouveau leur volonté d'établir un nouvel ordre mondial dans le domaine de l'information et de la communication et de réaliser les autres objectifs que s'est fixés le Comité, y compris en ce qui concerne la question essentielle du multilinguisme et, plus particulièrement, la nécessité de consacrer à l'enrichissement de l'information en espagnol des ressources financières et humaines proportionnelles au nombre d'hispanophones dans le monde.

在委员会第二十三届会议上，里约集团国家重申它们致力于建立一个世界和传播秩序以及委员会其他目标，包括使用多种语言能力一关键问题，特别是需要人力和财政资源来丰富所提供西班牙文，使其与讲西班牙语人数相称。

Au paragraphe 20, l'Assemblée générale a également souligné que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition, et de contribuer à combler le fossé qui existait entre les pays en développement et les pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication.

大会还在第20段强调，部通过方向调整，应该保和改进发展中国家并适当考虑转型期国家等其他有特殊需要国家特别重视领域活动，并强调种方向调整应有助于缩小发展中国家和发达国家在和传播一关键领域中现有差距。

Le Bureau de la communication et de l'information sera chargé d'établir et d'alimenter un dialogue efficace avec la population du Timor oriental ainsi que de diffuser l'information sur les activités de l'ATNUTO en ce qui concerne l'édification de la nation et la création d'institutions, le rétablissement de l'état de droit et de l'ordre public, les efforts visant à faciliter le rétablissement de la société civile et les travaux préparatoires à entreprendre jusqu'à la mise en place d'un gouvernement élu.

传播和处将负责与东帝汶人民建立和维有效联系，并传播有关东帝汶过渡当局在建立国家和体制、恢复法治和治安、恢复公民社会以及在民选政府产生之前筹备工作资料。

Il a assuré la diffusion de l'information à travers une approche multimédia: distribution de matériel d'information lors de conférences de presse, de points de presse et d'autres activités de sensibilisation des médias; diffusion de l'information sur le site Web de l'ONU, émissions de radio et de télévision, expositions, manifestations et activités spéciales organisées en collaboration avec des organisations éducatives et des organisations non gouvernementales; services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignements émanant du public.

它采用多媒体方式传播信息：通过发布会、简介和其他对外活动向媒体散发材料，在联合国网站、电台和电视台上、以展览和专门特别活动、结合教育机构和非政府组织活动，以及通过接待参观和答复公众咨询。