传播文化的

La paix et la sécurité internationales dépendent aussi de la dissémination d'une culture du désarmement.

国际和平与安全取决于裁军文化传播。

Nous devons donc répandre l'harmonie interculturelle entre les différentes civilisations et entre les différentes religions.

因此，我们必须在不同文明之间，跨越宗教分界来传播文化间和谐。

Il n'existe pas de loi ni d'accord portant sur ce sujet.

没有关于保存、发展和传播科学和文化法律和协议。

Le Département semble avoir accompli cette mission avec succès.

发言人也指出，联合国形成新传播文化对帮助公众正确认识它工有重要意义，因此国赞成更积极地利现代技术。

Les femmes angolaises pourraient en être les vecteurs.

安哥妇女能够肩负起文化传播使者使命。

Il convient de reconnaître l'importance des médias comme soutiens indispensables pour “faire passer” les messages culturels.

应认识到众媒体为关键性支持手段在传播文化信息方面重。

La famille reste un instrument capital pour assurer la préservation et la transmission des valeurs culturelles.

家庭仍然是保存和传播文化价值一个十分重要手段。

Les mesures prises pour préserver et faire mieux connaître la culture sont indiquées aux paragraphes 307 à 311 ci-dessus.

有关保存和传播文化措施已在上文第307至第311段中介绍。

Dans le même temps, son succès dépendra du développement d'une culture de communication efficace au sein de l'organisation.

同时，其成功取决于在本组织内形成一种有效传播文化。

On assiste là à la naissance d'une nouvelle culture de la communication au sein du système des Nations Unies.

这是联合国系统内新传播文化开端。

La Constitution dispose que c'est un devoir fondamental de l'État de préserver, de développer, de protéger et de diffuser les cultures existantes.

该《宪法》规定，保存、发展、保护和传播现有文化是国家基本责任。

En ce qui concerne l'éducation des autochtones, les programmes radio sont souvent un moyen important pour diffuser la culture et la langue autochtones.

在土著教育中，电台广播节目常常是传播土著文化和语言重要手段。

Le Fonds d'État de programmes de radiotélévision, qui relève du MPTR, aide les médias à définir la politique de programmation de la télévision culturelle.

对电子众媒体援助由俄罗斯联邦新闻、电视、广播和众传播部监管下国家广播电视方案基金提供，于详细制定文化传播方案政策。

8 Affirment l'importance de promouvoir la coopération et les échanges en matière audiovisuelle, afin de faire connaître, de façon plus dynamique, leurs cultures et langues respectives.

8 申明应当促进视听领域合与交流，以便更有力地传播其各自文化和语言。

Jusqu'ici, au moins 38 organisations culturelles non gouvernementales ont bénéficié des transferts opérés par CONCULTURA et collaborent à la diffusion et au développement de la culture salvadorienne.

到目前为止，至少有38个文化非政府组织收到文化艺术委员会资金，并参与了萨尔瓦多文化传播和发展。

Une place importante a été réservée à l'éducation en tant que véhicule pour la diffusion des valeurs et principes inhérents à une culture de la paix.

它们重视以教育为传播与和平文化有关价值观和原则工具。

Considérées comme les dépositaires et les vecteurs de la culture, les femmes sont souvent contraintes, par la violence, à se soumettre à des codes de conduite stricts.

由于妇女往往被视文化传播者和承载者，因此对她们施以暴力，强迫其遵守这些严格行为守则。

Cependant, dans la mesure où elles permettent aussi de promouvoir une culture de respect et de tolérance, il importe de s'attacher à en tirer le meilleur parti.

但是，信息技术也可以成为一种传播尊重与宽容文化手段，重要是争取利其积极一面。

Elle doit adopter de nouvelles technologies, coopérer plus étroitement avec des organisations partenaires pour créer des synergies et éviter les chevauchements, et acquérir une «culture de la communication».

贸发会议必须采新技术，与相关组织更为密切地合，从而形成协同和避免重复工，并且要拥抱一种“传播”文化到来。

La science et la technologie fournissent aussi de bons outils pour la protection de l'histoire, la documentation et la large propagation du patrimoine culturel de toutes les civilisations.

科学和技术还为保护历史文物、记载和传播所有文明文化遗产提供了重要工具。