会话

La mise sur écoute et l'enregistrement de conversations avec le consentement d'au moins un des participants.

⑷ 在至少一个参与会话的人的准许下窃听和记录会话。

L'Office a offert aussi des cours spécialisés de rédaction pratique en anglais, de conversation en langues française ou chinoise et de rédaction en anglais à l'intention de tous les fonctionnaires.

除一般语课外，还向所有工作人员提供专门课：英写作、法会话、中会话和英写作技巧。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些教学材，含性别平等问题的教师指导用书等，这些材涉及数学、语、自然科学、会话和创造性培养等课。

Nous nous félicitons des résultats du débat thématique informel de l'Assemblée générale sur le thème « Civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités » et du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, qui ont eu lieu cette année.

我们欢迎大会今年就“明与和平挑战：障碍和机会”举行的非正式专题辩论以及就“促进和平的宗教间和化间对话、了解与合作”举行的级别会话所取得的成果。

Le Comité considère que la formule «toute production scientifique, littéraire ou artistique», au sens du paragraphe 1 c) de l'article 15, renvoie aux œuvres de l'esprit, c'est-à-dire les «productions scientifiques», telles que les publications scientifiques et les inventions scientifiques, y compris le savoir, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales et les «productions littéraires et artistiques», telles que les poèmes, les écrits, les peintures, les sculptures, les compositions musicales, les œuvres dramatiques et cinématographiques, les représentations et les traditions orales.

委员会认为，在第15条第1款(丙)项的含义内，“任何科学、学或艺术作品”是指人类智力的创造物，也就是说是指“科学作品”，诸科学出版物和革新，括知识、创新以及土著和当地社区的传统做法，也指“学和艺术作品”，这尤其括诗歌、小说、会话、雕塑、音乐创作、戏剧和电影作品、表演以及口头传统。