会合

La communauté internationale doit avoir pour Objectif de faire de Doha un succès.

国际社必须力求多哈取得成功。

Le 27 décembre, une unité pakistanaise a sans plus de problème été déployée à Kay Junction.

其后，一支巴基斯坦部队于12月27日在克莱部署，未遇到进一步阻碍。

Le présent rapport est le deuxième à être publié dans le cadre de ce projet.

本报告是一致项目下分发的第二份报告。

Nombreux sont ceux qui pensent que les avantages de la convergence vont de soi.

许多人认为，一致的利益是不言自明的。

Une liste des interlocuteurs officiels en Norvège figure à l'annexe I du présent rapport.

指定的挪威境内清单见本报告附件一。

Cette omission fait que le Cycle de négociations commerciales de Doha n'est guère propice au développement.

这种忽视使多哈贸易谈判变得不利于发展。

Ce n'étaient pas les hommes de la PNTL qui les attendaient, mais des membres du groupe d'Alfredo.

这些人并不是预期与他的国家警察部队警官，他是阿尔佛雷多集团的成员。

Des policiers militaires envoyés par le colonel Lere ont rejoint les hommes positionnés au carrefour Hello Mister.

Lere中尉派遣的军警在十字路口与快速组军官。

Le monde en développement et la communauté internationale ont beaucoup à perdre d'un échec éventuel du cycle de Doha.

如果多哈归于失败，发展中世界和国际社都遭受重大损失。

L'adaptation à ce nouvel environnement passera par une vague de fusions, qui sera suivie de scissions, puis de nouvelles fusions.

在适新环境的过程中，各种公司将了又分，分了又。

En matière de commerce, l'Union européenne estime que grâce aux négociations commerciales de Doha, la communauté internationale doit accomplir des progrès réels.

关于贸易，我认为，国际社必须通过多哈取得真正成果。

Le FMI appuie pleinement l'ouverture totale des échanges, notamment par la conclusion rapide du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.

货币基金组织完全支持开放贸易，包括早日完成世界贸易组织多哈。

Nous croyons comprendre aussi qu'il y a une nouvelle présence militaire éthiopienne du point de rencontre des frontières entre l'Éthiopie, l'Érythrée et Djibouti.

我还得知，在埃塞俄比亚、厄立特里亚和吉布提三国边界的埃塞俄比亚一边，出现了新的埃塞俄比亚部队。

À cet égard, nous appuyons l'appel lancé à conclure rapidement le cycle de négociations commerciales internationales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

因此，我支持要求迅速完成世界贸易组织（世贸组织）国际贸易谈判的多哈。

Il y avait un consensus clair sur la nécessité d'achever le cycle du développement de Doha d'une manière qui appuierait le développement de l'Afrique.

一个明显一致的意见认为，必须以有助于非洲发展的方式成功结束多哈发展。

Je voudrais donc aborder un sujet précis et essentiel où se conjuguent l'intérêt commun et une fin noble, à savoir la mission en Afghanistan.

因此，让我涉及全球利益和更高目标这两者直接的一个具体的关键方面：联国阿富汗援助团。

Lorsqu'ils sont arrivés à Rabat le 11 octobre, M. van Walsum et sa délégation ont été accueillis par Francesco Bastagli, mon Représentant spécial pour le Sahara occidental.

范瓦尔苏姆先生和他所率领的代表团于10月11日抵达拉巴特，与我的西撒哈拉问题特别代表弗朗切斯科·巴斯塔利先生。

On ne peut franchement que le regretter, d'autant plus que cela nous cause d'énormes problèmes de sécurité à la frontière avec le Congo, notre voisin.

坦率地说，只能对这种重新进行谴责，特别是因为这给我造成了与我的邻国刚果巨大的边界安全问题。

Ce concept est une mission de rendez-vous qui vise à mesurer et à modéliser l'orbite de l'astéroïde 99942 Apophis, potentiellement dangereux, avec une précision sans précédent.

APEX的构想系飞行任务，目的是以前所未有的精确度测定潜在危险行星99942阿波菲斯的飞行轨道并建立该飞行轨道的模型。

L'Open University participe également à l'étude d'évaluation dirigée par le Centre national français d'études spatiales en vue d'une mission de rencontre et d'exploration d'un objet géocroiseur binaire primitif.

开放大学还参与了对派往一个原始双子近地物体的和着陆任务进行的评估研究，该项研究是由法国国家空间研究中心领导的。