伎俩

Ce fait représente une nouvelle manœuvre pour dissimuler la culpabilité de ce terroriste international déclaré.

此举是意在掩盖这名供认不讳的国分子罪行的进一步伎俩。

Le peuple tadjik connaît très bien les méthodes et les pratiques du terrorisme international.

塔吉克民很清楚国主义的伎俩和所作所为。

Dans un grand nombre de ses lettres, Israël s'efforce de propager ses mensonges habituels.

以色列在它的许多信函中采用宣传其惯用谎言的伎俩。

Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.

然而，光靠这种诡诈伎俩是无法逃避责任的。

Les États Membres doivent faire beaucoup plus pour lutter contre l'ingéniosité croissante et l'expansion du terrorisme.

会员国还必须采取更多的行动来对付主义日趋复杂的伎俩和无孔不入的扩张。

Il court à un échec cuisant.

他们的这一伎俩注定要失败。

Le flou qui entoure le nombre de civils et de terroristes tués ne fait que confirmer cette tactique.

在平民和分子死亡数字上的含混只证实这一伎俩。

À l'évidence, il s'agit là d'une manœuvre politicienne visant à monter le peuple de Côte d'Ivoire contre son président.

这显然是一种政治伎俩，目的是挑拨科特迪瓦民反对本国总统。

Différents moyens de pression peuvent être utilisés pendant un conflit armé pour convaincre les parties de changer de tactique.

可以在武装冲突期间采取形式明确的手段来迫使所涉各方重新考虑他们在冲突中使用的伎俩。

Nous avons étudié les formes et les techniques particulières utilisées par les terroristes dans notre région pour atteindre leurs objectifs.

我们的经验涉及的是我们地区分子为实现其目标而采取的独特形式和伎俩。

Mais ces tactiques ne peuvent convaincre personne de nos jours - si tant est qu'elles aient jamais pu le faire auparavant.

但是，如果说这些伎俩曾经蒙骗过任，那么，今天，这些伎俩欺骗不了任。

En ne respectant pas ses engagements, par ses duperies et sa cruauté, Saddam Hussein a plaidé contre sa propre cause.

达姆·侯赛因背弃了每一项承诺，他玩弄欺骗伎俩，倒行逆施，这无异于作茧自缚。

Deuxièmement, le point 79 de l'ordre du jour intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », est une manoeuvre politique flagrante.

其次,议程项目79“中东核扩散威胁”是一种极明显的政治伎俩。

Mais pour certaines raisons, le Conseil de sécurité se refuse à le faire et se laisse distraire par de la propagande.

但是，由于某种原因，安全理事会不想这样做，并且被宣传伎俩转移视线。

Israël dira que l'initiative en question n'apporte rien de nouveau, qu'il ne s'agit que d'une ruse politique à des fins tactiques.

以色列会说，该倡议了无新意——这不过是赢得技巧优势的政治伎俩。

Le peuple iraquien rejette dans sa grande majorité les tentatives des terroristes visant à provoquer par ces tactiques haineuses un conflit sectaire.

伊拉克民齐声反对分子采用这种令发指的伎俩煽动派别冲突的企图。

L'ancien stratagème revenant à se faire des ennemis, est le produit d'une illusion paranoïde, mais ses conséquences n'en sont pas moins réelles.

古老的“制造敌”的伎俩是一种偏执幻想的产物，但其结果却是实实在在的。

En prétendant se retirer de certaines zones tout en en réoccupant simultanément d'autres, Israël recourt à un stratagème qui ne leurre personne.

以色列正在做的是假装从某些地区撤出，而同时再次占领其他地区，这种伎俩不会蒙蔽任。

L'exemple le plus clair est l'antidumping, un stratagème utilisé à chaque fois qu'un pays parvient à soutenir la concurrence s'agissant de produits spécifiques.

最显著的例子就是反倾销，每当一个国家开始成功地同特定产品竞争时都使用这个伎俩。

C'est un combat que les forces de l'obscurantisme et de l'ignorance ne pourront pas gagner, malgré leur procrastination, leurs mensonges et leurs falsifications.

在这场战斗中，黑暗和无知的势力尽管施展其拖延、说谎和造谣等伎俩，但永远不会胜利。