Elles vivent dans la même banlieue, à dix minutes de Paris.Aujourd'hui, Ely et Lila ne veulent plus être à dix minutes de leurs vies.

如今，当们渐渐长大，们却不甘于再过这“十分钟距离”的生活， 从小小伎到越来越深的谎言，竭尽全力融入一个本不属于们的世界。

L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当年，英国反对派曾指责布朗首相释放利比亚前特工问题上“玩弄两面派伎”。

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais dû m’enfuir !J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

香气四溢，让我的生活更加芬芳多彩，我真不该离开的…我早该猜到，可笑的伎后面是缱绻柔情啊。

Nous avons vu au contraire des atermoiements constants et de simples promesses, non suivies d'effets.

同样，伊拉克仍旧掩掩藏藏，采取拖延伎，不履行它的承诺。

Le Groupe des États d'Afrique s'est toujours abstenu de tactiques de diversion.

非洲集团一向不屑于理睬任何旨干扰各方执行公约的伎。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

这简直是狡辩，这是将进攻者说成是受害者的狡猾的伎。

C'est un vieux stratagème de colonisateur qui continue d'être utilisé».

这是至今仍使用的一种古老的殖民者伎”。

Le Secrétaire général a dû faire face seul à ces manoeuvres et subterfuges dilatoires.

秘书长不得不单独面对这些拖延伎和花招。

Cette tactique encourage d'autres à commettre des actes analogues.

这一伎鼓励了更多的人采取同样的行动。

Dans le cadre de l'accord entre les États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) visant à renforcer les dispositions énoncées dans la Convention interaméricaine sur la traite internationale des mineurs, l'Uruguay a amélioré les contrôles de migrants en accordant une attention particulière aux enfants; diffusé des informations relatives aux enfants disparus; et créé une base de données sur les mineurs voyageant à l'étranger, ainsi que sur les façons de procéder des auteurs de crimes sexuels contre des mineurs.

南方共同市场成员国协议加强《美洲间公约》中关于未成年人国际贩卖问题的规定，此协议框架内，乌拉圭加强了移民管制（特别是儿童移民）；散布失踪儿童的情况；对旅行国外的儿童和些对未成年人实施性犯罪者的惯用伎建立一个数据库。

Pour les agents des douanes, le meilleur moyen de repérer les chargements illicites de déchets dangereux consiste à connaître les conditions requises pour expédier des substances ou déchets dangereux de façon conforme à la loi et les procédés que les trafiquants illicites ont utilisés par le passé, ainsi que les éléments constitutifs d'un crime de trafic illicite de déchets dangereux que nous avons vus un peu plus haut, dans la section II G.

海关官员可通过熟知关于合法料和废物的装运方面的各种要求和知悉非法贩运者以往采用的各种手段和伎、以及了解列于以上第二节G小节中所列的涉及废物贩运犯罪行为的各项要素等，以最佳方式确定废物的非法贩运。

Malgré la pression politique sans réserve exercée sur les pays en développement, ils montrent que - exception faite des 25 États membres de l'Union européenne, des États-Unis et de 20 autres auteurs - le projet de résolution n'a obtenu le soutien que de quelque 30 pays, prouvant ainsi que le procédé de la dénonciation publique appliqué par les puissances internationales pour cibler spécifiquement les pays en développement sans raison valable est totalement inacceptable.

虽然对发展中国家施加了强大的政治压力，但最有说服力的是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”的伎为了无关的理由选择性地针对发展中国家是完全不能接受的。

Dans cette situation, alors que la communauté internationale est gravement préoccupée par les politiques et les pratiques criminelles d'Israël dans la bande de Gaza et d'autres secteurs des territoires palestiniens occupés, le régime a recours à une pratique connue et néanmoins éculée qui consiste à utiliser tous les moyens possibles pour détourner l'attention de là où elle devrait être concentrée, à savoir les atrocités commises dans la bande de Gaza.

国际社会严重关切以色列加沙地带和其他巴勒斯坦被占领土的罪恶政策和做法的情况下，以色列政权采用众所周知的老一套伎，穷尽一切手段企图转移人们的注意力，淡化人们正重点关注而且必须重点关注的问题——即以色列加沙地带犯下的滔天罪行。

Initialement, les autorités israéliennes ont nié que des soldats israéliens avaient tué M. Hook, ayant par la suite recours comme d'habitude à la dissimulation et à la mystification, prétendant à tort que des militants tiraient sur les soldats de l'intérieur des locaux de l'ONU et déclarant en outre que les soldats avaient tiré sur M. Hook lorsqu'ils ont pris son téléphone portable pour une arme.

起初，以色列官员否认以色列士兵打死了Hook先生，后来又改用其惯用的歪曲和欺骗伎，假称有战斗人员从院落内向以色列士兵开枪，而且宣称以色列士兵是误将Hook先生的移动电话当成枪之后开火的。

Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.

因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远的反恐怖斗争的政治和法律基础，回击要针对国际恐怖主义的多种形式，花样不断翻新，伎五花八门，且诡计多端，跨国作案的特点。

Permettez-moi de suggérer ici que les hommes de mérite ne doivent pas se sentir menacés par les femmes aspirant à l'égalité, car nous nous efforçons ensemble de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, tout en réduisant au minimum les discours vides, répétitifs et obscurs et les tours de passe-passe politiques et diplomatiques, qui ne doivent pas dominer cette session extraordinaire.

让我此表明，高素质男性绝不应因平等而感到受到女性的威胁，因为我们将共同谋求执行《北京行动纲要》，同时，最大限度地减少不必要、重复和令人困惑的言词，以及各种政治和外交伎，这些言词和伎不应支配本届特别会议。

Grâce à la clairvoyance et à l'énergie de l'éminent camarade Kim Jong Il qui est pénétré du plus noble patriotisme, les menées contraires à la réunification que poursuivent, dans le pays et à l'étranger, les forces séparatistes, se trouvent systématiquement contrecarrées et notre effort national de réunification a vigoureusement progressé sur la voie de la réunification dans l'indépendance et dans la paix.

由于具有最崇高爱国主义精神的敬爱的金正日同志的超人才智和积极活动，国内外分裂势力反对统一的伎一步步地遭到挫败，我们实现统一的民族运动独立和平实现统一的道路上奋勇行进。

Au lieu de respecter leurs obligations juridiques contraignantes et de préparer ainsi la voie à un dialogue pacifique, la partie palestinienne est activement engagée dans des tactiques de diversion, la propagande et des accusations de bas niveau, y compris à l'ONU, prétendant que la partie palestinienne a des droits mais aucune responsabilité et obligeant Israël à prendre des mesures défensives.

巴勒斯坦方面非但不履行其具有约束力的法律义务，从而为和平对话铺平道路，而且忙于玩弄转移注意力的伎、进行廉价宣传和指责，包括联合国的论坛上，假装巴勒斯坦方面只有权利但没有责任，迫使以色列采取防御措施。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a jamais renoncé ni n'a l'intention de renoncer à sa souveraineté sur une partie quelconque de son territoire et dénonce catégoriquement les tactiques de manipulation et de diversion de l'alliance de la MINUK et de la KFOR avec l'organisation terroriste dite « Armée de libération du Kosovo ».

南斯拉夫联盟共和国政府从未割让或打算割让其任何一部分领土的主权，坚决抗拒科索沃特派团和驻科部队与所谓的科索沃解放军恐怖分子结成的联盟所采取的欺骗和转移注意力伎。

Par conséquent, si l'on veut vraiment trouver une solution à ce conflit militaire, commençons par rechercher des solutions politiques sérieuses au lieu de donner dans la propagande, même si, peut-être, certains de vos hommes politiques aimeraient que vous vous livriez à des activités de propagande au sein du Conseil de sécurité.

因此，如果我们的确想寻求解决这一武装冲突，么我们应该努力寻找严肃的政治解决办法，而不是大肆玩弄宣传手法，尽管也许他们的一些政客想要他们安全理事会玩弄宣传伎。