任务

Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.

在观察员部队执行任务时，双方通常都给予合作。

Des équipes spéciales similaires seront mises sur pied ailleurs dans le pays.

在该国其他地方也将设立类似的任务组。

Il est chargé de promouvoir la coordination et la coopération entre les deux parties.

他的任务是促进双方之间的协调与合作。

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当然，他并没有决定谈判任务。

Travaillons tous ensemble à mener à bien cette tâche importante.

让我们共同努力，完成这项重大任务。

Dans certaines missions, il faut deux à trois semaines avant qu'un observateur devienne opérationnel.

在有些特派，在军事观察员执行任务之前，整个程序持续二至三周。

La présente section décrit brièvement les travaux qu'elle a effectués dans ces différents domaines.

本节概述核查在这些不同任务领域的工作。

Nous félicitons l'Union africaine et ses dirigeants d'avoir poursuivi leur mission au Darfour.

我们赞扬非洲联盟及其领导在达尔富尔继续执行任务。

La tâche qui consiste à élaborer des métadonnées est lourde et complexe.

元数据的开发是一项庞大而复杂的任务。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向裁军谈判会议提出了重要的任务。

Elle a été aidée dans ses tâches par 51 observateurs militaires de l'ONUST.

联黎部队在执行任务时得到停组织51名军事观察员的协助。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有会员国的明显支助下，特派才能履行其任务。

Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.

我们几乎别无选择，只能完成尚未完成的任务。

Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.

财务条例和细则中也说明了本方案的任务授权。

Réformer le Conseil de sécurité est une tâche extrêmement difficile et aussi très importante.

改革安全理事会是最巨任务之一，也是最重要任务之一。

Celle qui vous incombe, Monsieur le Président, est exaltante et cruciale.

扬·埃利亚松先生面临着令人鼓舞和至关重要的任务。

L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.

已有明确任务授权的文化权利是教育权。

Il n'y a pas lieu de revoir son mandat.

它认为目前没有必要对其任务进行审查。

Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.

苏丹政府继续承诺同联苏特派进一步合作，使得特派能够实现其任务。

Le Conseil souligne que chacun des trois comités a un mandat propre.

“安全理事会强调三个委员会各有不同的任务规定。