任人唯贤

Dans le monde du travail, il existe une notion de valeur équitable entre hommes et femmes : celle de compétence.

就工作而言，男子和妇女都承认一个公平价值观念：任唯贤。

Le Gouverneur d'Hérat a déclaré qu'il avait mis en place un système de sélection des fonctionnaires fondé sur le mérite.

赫拉特省省长告诉访问团说，他在选拔政府官时实行了任唯贤制度。

Le Groupe a été particulièrement frappé par la volonté du Gouvernement d'appliquer à la désignation des hauts fonctionnaires des critères transparents et méritocratiques.

小组对新政府采用透明和任唯贤标准任命高级公努力感到特别满意。

L'engagement du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes demeure inchangé : il préconise l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sur la base du mérite.

新加坡政府一如既往地致力于性别平等——在任唯贤基础上，赋予男性和女性平等机会。

Les participants ont réaffirmé qu'il importait d'adopter, en matière de personnel, des politiques rationnelles fondées sur une claire définition des responsabilités et un système de promotion au mérite.

与会者重申，必须以明确问责界限和任唯贤业发展制度为基础，建立完善事政策。

Mon Représentant spécial suivra de près les nominations au sein de ces ministères pour s'assurer qu'elles se font sur la base du mérite et conformément à la loi.

我特别代表将密切监测这两个部任命情况，确保做到任唯贤，按法律办事。

D'après eux, il est souvent difficile de concilier les prescriptions relatives à la parité des sexes, à la répartition géographique, à l'avancement au mérite et à la non-discrimination.

他们称，经常难以同时兼顾性别平衡、地域分配、任唯贤和不歧视任务。

Pour le moment, l'introduction de quotas au Parlement n'est pas une option préférée pour accroître la participation des femmes, Singapour étant une société où l'avancement se fonde sur le mérite.

目前，在国会中实行定额制不是增加妇女议数首选方案，因为新加坡实施是以任唯贤原则为基础体系。

Les nominations effectuées par les autorités doivent être fondées sur le mérite, être représentatives de l'ensemble du pays et ne pas être perçues comme favorisant telle ou telle ethnie ou région.

政府任命官任唯贤，并能代表整个国家，避免产生地区或民族不平衡看法。

Le PNUD a annoncé un appui financier et technique accru, mais il faudra des fonds supplémentaires pour assurer la mise en place d'un instrument efficace assurant le recrutement des fonctionnaires uniquement sur la base du mérite.

开发计划署已经承诺增加财政和技术支助，但建立一个切实有效、鼓励任唯贤公务招聘制度，尚须提供更多资金。

Toutes les entreprises du FG500, quels que soient la région ou le secteur, ont inclus la non-discrimination parmi les responsabilités fondamentales des entreprises, ce qui signifie au minimum que le recrutement et la promotion sont fondés sur le mérite.

财富500强所有答复者，无论所在地区不分部门，均将不歧视作为核心公司责任，起码在招聘和晋升方面做到任唯贤。

Une fonction publique représentative, fondée sur le mérite et axée sur les services peut servir de modèle encourageant la participation, la prise de décisions sans exclusive, la réconciliation, la cohésion sociale et une action de rétablissement de la paix qui anticipe les problèmes.

因此，一个具有代表性、任唯贤、面向服务公务队伍，能够成为参与、包容性决策、和解与社会凝聚以及积极和平建设楷模。

Le Comité se félicite également des progrès accomplis dans la lutte contre les préjugés et les obstacles d'ordre racial, dont témoigne la nomination d'Afro-Brésiliens, en raison de leurs compétences professionnelles et de leurs qualifications, à des postes à responsabilité au sein de la fonction publique.

委会还对打击种族歧视和消除种族障碍方面所取得进展表示欢迎；根据任唯贤原则，任命非洲裔巴西后裔担任高级公即说明了这方面进展。

Nous convenons que les chefs et les dirigeants des institutions financières internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, devraient être nommés à l'issue d'une sélection ouverte, transparente et fondée sur le mérite, en tenant dûment compte des principes d'égalité des sexes et de répartition géographique et régionale équitable.

我们一致认为，应通过公开、透明、任唯贤选拔程序来任命国际金融机构，特别是布雷顿森林机构首长和高级领导，并适当考虑到两性平等、地域和区域代表权。

La mauvaise opinion des responsables (voir par. 27 ci-après) tient peut-être aussi au fait qu'ils se sentent tenus responsables de l'exécution de leurs obligations en matière de parité, de répartition géographique et de promotion au mérite, en même temps qu'ils sont les premiers responsables de l'exécution de leurs mandats programmatiques.

管理当局负面看法(见下文第27段)，可能受到管理既对性别均衡、地域分配和任唯贤任务负责，对他们最终完成方案任务负责影响。

Elle se félicite de l'instauration d'un nouveau système de gestion des ressources humaines, qui tiendra l'encadrement et le personnel comptables de l'application des principes suivants : recrutement et organisation des carrières sur la base du mérite, respect des mandats touchant la répartition géographique, la parité des sexes et la déontologie.

该代表团赞赏引入新力资源框架，使管理和工作有责任实施任唯贤征聘和业发展原则，并完成地域分配、性别均衡和道德标准方面任务。

L'ONU et les autres intervenants extérieurs peuvent aider le Gouvernement à élargir son assiette fiscale, à mettre en place une fonction publique bien rémunérée et fondée sur le mérite, à assurer le suivi de l'appui fourni par les donateurs grâce à la base de données sur l'aide des donateurs et à coordonner l'assistance grâce aux secrétariats des programmes.

联合国及其他外部行动者可帮助政府拓宽税收基础，建立一个报酬丰厚、任唯贤公务制度，通过捐助者援助数据库跟踪捐助方支助情况，并通过方案秘书处协调援助努力。

Les principes directeurs à l'origine des politiques de Singapour en matière d'égalité des sexes étaient l'égalité des chances fondées sur le mérite, l'épanouissement de la population, la démarginalisation des femmes qui ne devraient pas être traitées comme un groupe d'intérêt spécial et la constitution du capital social, l'accent étant mis en particulier sur le renforcement de la famille.

指导新加坡男女平等政策各项原则是：在机会平等基础上任唯贤；发展；把妇女作为主流一环，而非特殊利益团体；增进社会资本，重点是加强家庭。

M. Kapoma (Zambie) accueille avec satisfaction les nouvelles propositions sur les ressources humaines, en particulier celles qui ont trait à l'idée de demander aux responsables de rendre compte du recrutement fondé sur le mérite et de l'aménagement des carrières, de la représentation géographique, de l'équilibre entre les sexes et des normes déontologiques, ainsi que de la création d'un système d'interlocuteurs, dans tous les départements, pour le plan d'action.

Kapoma先生（赞比亚）说，赞比亚代表团欢迎新力资源提议，尤其是那些有关使管理者为任唯贤招聘和业发展、地域代表性、性别平等、道德操守标准负起责任以及有关在各个部门建立行动计划联络提议。

Le Comité exhorte le Gouvernement de Singapour à redoubler d'efforts pour renforcer la représentation des femmes dans la sphère politique et dans le domaine de la prise de décisions, en appliquant le principe de la méritocratie d'une façon soucieuse de la parité entre les sexes et en adoptant des mesures destinées à garantir la participation des femmes dans ces domaines, sur un pied d'égalité avec les hommes.

委会敦促新加坡政府加倍努力，通过以对性别问题敏感方式执行任唯贤原则，提高妇女参政和参与决策程度，并采取措施保障妇女享有平等机会参与这些领域。