价钱

Il faut convaincre les particuliers que les prix qu'ils paient sont raisonnables et abordables.

必须使每个确信，他们支付的价既合理的也可以承受的。

Ce n'est pas seulement une question de riches surenchérissant sur les pauvres, sur le marché.

这不仅在市场上出比穷更高的价而夺标的问题。

En outre, les pays en développement sans littoral paient un prix très élevé pour leurs importations.

此外这些国家还要为进口物品支付不合理的昂贵价。

Je dis à mon amie : « Donnez-lui ce qu'elle demande, les 55 quetzales ».

“就按她说的价付吧，55格查尔。”

Les alliances avec les entreprises ont joué un rôle important, notamment en facilitant l'achat de médicaments à prix réduit.

企业联盟发挥了重要作用，如让病能够以较低价买到药品。

Il a en outre estimé que des autocars analogues en excellent état de fonctionnement coûteraient moins de 6 000 dollars sur le marché local.

该名机械师进一步估计，在当地市场上，处于极佳运作状况类似共汽车的价不到6 000美元。

Les terres en question seraient actuellement classées en « zone verte », et leur prix était bien moins élevé que celui des terrains constructibles.

这些土地目前列为“绿区”，价比允许建造住房的地区低廉。

Si les prix du marché augmentent, il faudra que ces sites soient situés plus loin du Siège si l'on veut bénéficier des mêmes prix.

如果市场价格提高，以同样的价就需找离总更远的办场所。

Comme le blocus empêchait de s'adresser directement à celle-ci, décision fut prise de passer par la société anglaise Randox, en dépit du surcoût de 25 %.

由于知道无法直接与该司订立合同，因此决定通过英国的RANDOX司购买该机器，尽管价将增加25％。

Le protocole a notamment pour objectif un accès élargi à prix raisonnable des utilisateurs finaux à des communications électroniques de qualité, à haut débit et fiables.

这一议定书的目的为终端用户提供开放接入、价合理，高质量、高速度而且可靠的电子通讯。

Dans de nombreux taudis et établissements spontanés du monde entier, faute d'être reliés à des réseaux d'approvisionnement en eau, les habitants doivent payer leur eau plus cher.

在世界上很多贫民区和非正式住区都没有供水管道连接，这意味着居民要为买水付出较高的价。

Une autre méthode consiste à tenter de déterminer le prix qu'un acheteur éventuel aurait payé pour les actifs avant qu'ils ne soient détruits (la «juste valeur marchande»).

衡量价值的另一个方法设法确定一个自愿买主在工厂被破坏之前愿意付的价(“市场价值”)。

Le « paros », pratique consistant à « importer » des femmes de l'extérieur, est un triste exemple de cette situation où les filles sont aisément achetées, les plus jeunes étant vendues le plus cher.

这种“从外面输入妇女”的“引进”现象悲惨地说明女孩容易购买，而且年龄越低价越高。

S'agissant des munitions, bien que les douilles d'obus en laiton propres, tirées et sans l'amorce puissent se vendre à un bon prix, les douilles des projectiles d'armes légères valent beaucoup moins.

以弹药而言，干净、发射过或不带底火的大口径武器的铜弹壳会卖得好价，小武器的弹壳价格低得多。

Alors que les défendeurs sont généralement disposés à verser des sommes importantes pour se faire représenter, avec les fonds qu'ils ont pillés, les gouvernements ont rarement les moyens de s'assurer le même niveau d'expertise.

被告通常使用他们从国库掠夺的资金，愿意花大价聘请法律代表，而政府往往承担不起这样的费用。

Dans un autre cas, une femme a expliqué comment elle-même et son mari ne pouvaient plus vendre leur huile de palme à la République centrafricaine voisine, ou l'expédier à Kinshasa pour obtenir un meilleur prix.

另一次，一名妇陈述了她及其丈夫为何不能再向邻近的中非出售棕榈油或运往金沙萨卖个好价。

Un projet octroyé à Cuba par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, par l'intermédiaire du PNUD, a dû se procurer les antirétroviraux indispensables à un prix plus élevé auprès d'autres fournisseurs de produits pharmaceutiques internationaux.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金通过开发计划署分给古巴的一个项目不得不以更高的价，从其他的国际制药司求购关键的抗逆转录病毒药物。

Les pauvres, dont beaucoup se fournissent auprès de vendeurs d'eau à la sauvette, paient souvent l'eau potable à des prix exorbitants, de sorte qu'ils n'ont plus assez de moyens pour satisfaire d'autres besoins essentiels comme l'alimentation, le logement, l'habillement, la santé et l'éducation.

许多穷依赖非正规的水贩子供应水，他们往往支付高昂的价购买饮水，因而影响了这些支付诸如食品、住所、衣着、住房、保健和教育的能力。

Outre la surexploitation, l'augmentation des prises de petits thons de cette espèce à la senne coulissante, s'ajoutant à l'utilisation de dispositifs de concentration de poissons, pourrait avoir une incidence négative sur la pêche à la palangre des gros spécimens, qui commandent un prix beaucoup plus élevé.

除过度开发外，还令关切的，越来越多地使用同工鱼群集结装置有关的围网捕鱼法来捕捞小肥壮金枪鱼，可能对大肥壮金枪鱼延绳钓渔获量产生消极影响；后者价要高得多。

Les participants ont aussi souligné le manque d'infrastructures dans la région: on avait besoin de davantage de matériel informatique et de logiciels, de meilleures connexions à l'Internet et d'un plus grand accès aux données (en particulier d'images à haute résolution à un prix abordable et de cartes satellites).

参加者强调了该区域缺乏足够的基础设施，并指出，需要额外的软硬件、改进互联网连接和数据（尤其价负担得起的高分辨率图像和图象映射图）的获取机会。