Mais c'est bon marché, et à ce prix, je commence à perdre de l'argent, moi.

这真很便宜了，这个价钱，我要赔钱了。

Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d'entêtement.

买东西讲价钱，谁也比不上她，咬定牙根，就是不添钱。

Et Sophie est gagnante car elle paierait le double auprès d'un professionnel.

苏菲是赢家，因为她如果从专业人士手中租赁，需要支付双倍价钱。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜零钱。

Allez, je vais vous faire un bon prix.

来！我给你个好价钱。

Il faut que vous me fassiez un bon prix.

您必须得给我开个好价钱。

Trois croissants pour le prix de deux.

用两个价钱买三个可颂面包。

C’est-à-dire, reprit le bijoutier, que j’en ai offert quarante mille francs.

‘我出价钱，’珠宝商回答说，‘是四万法郎。’

Non, il n'a pas de prix, il faut le laisser ici.

“不用，这幅画不能用价钱衡量，它必须留在这里。

Cela est un peu cher, six francs la bouteille, mais cela réjouit le cœur.

价钱略贵一点，六法郎一瓶，不过它让人心情舒畅。”

C’est à vous que je l’offre d’abord. Bon marché. Vingt mille francs.

我先献给您，价钱便宜，两万法郎。”

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和西转回来。到了西，有一件意外收获，当时由军需官布尔甘占用那个国有公园园门恰巧大开。

Il y a une règle logique au prix où eux achète les produits à leurs fournisseurs. Je ne pense pas qu'on puisse faire des miracles. Ça ne veut pas dire qu'il puisse y avoir dans le low cost quelquefois un bon produit.

一分钱一分货才是正理。我不相信会有奇迹发生。当然也不是说，低价钱有时候也能买到好东西。

Cottard racontait qu'un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu'on avait découvert des boîtes de conserves sous son lit, quand on était venu le chercher pour l'emmener à l'hôpital.

柯塔尔谈到他们街区有个殷实食品杂货店老板，他囤积了许多食品，想卖大价钱。有人接送他去医院时，发现他床底下堆了好多罐头。

Il va falloir qu'elles franchissent un cap, les gens la connaissent, mais qu'il y ait plus de gens qui aient envie de dépenser suffisamment d'argent pour acheter ces produits plutôt haut de gamme.

特百惠必须迈过这道坎：如今消费者都认识这个品牌，却需要让更多人愿意花大价钱，去购买这些定位偏高端产品。

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票价钱还会上涨，上帝不会如此严酷。他们除了这种迷信思想以外，还对这份股票有一种深切感激之情，因为这笔投资已经使他们全家安闲无事，饱食终日一个多世纪了。

Négociez pour repartir avec de bonnes affaires et si vous n’êtes pas amateur de contrefaçon, vous trouverez certainement une boutique vendant des accessoires bon marchés.

商量一个入手好价钱，如果您不喜欢山寨货，您一定也会发现一家出售便宜配件商店。

Au moment de louer, le prix de trois mille francs l’arrêta, car il fallait payer d’avance le premier terme, et il n’avait rien, pas un sou devant lui.

等到定租时候，三千法郎价钱让他住手了，因为要先付第一期，而他什么也没有，他连一个铜板也没有。

Je suis sûr et certain que ce prix est le plus raisonnable que vous puissiez trouver sur le marche de vins. Acceptez notre offre !

我敢肯定，这个价钱是您在老酒市场上所能获得最合宜价格。接受我们报价吧！

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱，我宁愿送给你，好象一个临死人把常戴戒指送给他遗嘱执行人一样。