价目表

De plus amples renseignements concernant les véhicules disponibles et les tarifs sont donnés à l'annexe II, section C (Services de transport).

附件二（交通服务）载有可供使用的车辆和价目表详情。

Les économies réalisées annuellement en rapport avec la liste de prix universelle et les frais de gestion du PNUD sont évaluées à quelque 400 000 dollars.

每年在划署统一价目表和管理费上的节省估为大约400,000美元。

L'ONUDC verse actuellement au PNUD près de un million de dollars de frais de gestion chaque année, en plus des frais de transaction indiqués dans la liste de prix universelle du PNUD.

毒品和犯罪问题办公室目前除按划署统一价目表支付各项交易的费用外，每年还支付划署项目管理费用约100万美元。

Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique de mettre au point et d'appliquer l'ajustement proposé à son barème tarifaire pour les salles de conférence et bureaux, et de le réviser chaque année en conséquence.

审委员会建议非洲经济委员会确定并落实对会议室和办公室价目表的拟议调整，并每年据此修订有关价格。

Les fournisseurs sont tenus de transmettre au système leur listes de prix pour un marché donné ainsi que les réductions qu'ils proposent pour les achats de la GSA et peuvent baisser leurs prix contractuels à tout moment.

供应商必须把他们的预订价目表以及在这些价格的基上对联邦总务署采购项目的价上载到这一系统中，也可以随时降低他们的合同价格。

Dans le deuxième cas, il y a plusieurs fournisseurs, sans aucune garantie de vente, les fournisseurs détiennent un contrat à prestations et quantités indéterminées et des réductions sont demandées par rapport à des listes de prix commerciaux.

在多项授标划下，有多个供应商，无销售担保，供应商是不定期交付/不定量供应合同的持有人，并在商业价目表折的基上定价。

Les prix pour les pays en développement sont calculés en appliquant une réduction de 50 % par rapport aux prix de la liste normale et les prix pour les pays les moins avancés en appliquant une réduction de 75 %.

展中国家价格按正常的价目表价格50%，不达国家价格则75%。

Au paragraphe 338, le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique de mettre au point et d'appliquer l'ajustement proposé à son barème tarifaire pour les salles de conférence et bureaux, et de le réviser chaque année en conséquence.

在第338段中，审委员会建议非洲经济委员会终确定并落实对会议室和办公室价目表的拟议调整，并每年据此修订有关价格。

Par conséquent, chaque publication mise en vente par l'Organisation des Nations Unies a trois niveaux de tarification - le prix normal de la liste, le prix pour les pays en développement et le prix pour les pays les moins avancés.

为此，联合国生产的每一份销售品都有一个三级定价——价目表价格、展中国家价格和不达国家价格。

Il a en outre appris que l'ONUDC prévoit de rationaliser ses modalités d'exécution de projets et de recourir au mémorandum d'accord du système des Nations Unies, conformément auquel seuls les frais spécifiés dans la liste universelle des prix sont perçus.

委员会进一步获悉，毒品和犯罪问题办公室划利用联合国全系统谅解备忘录将其项目执行形式合理化，因为按照这一谅解备忘录，只适用统一价目表。

En plus des frais liés au système de liste de prix universelle, le PNUD exige le versement au titre des frais de gestion d'un montant correspondant à 3 % de l'ensemble des dépenses de projets de l'ONUDC comptabilisées au moyen du système Atlas.

除统一价目表收费外，划署还要求对通过Atlas系统报告的毒品和犯罪问题办事处所有项目支出收取3%的管理费。

Les montants ont été calculés sur la base du barème universel des prix du PNUD et comprennent des dépenses d'administration telles que les frais afférents à la gestion des salaires locaux, des opérations d'achat, des ressources humaines et des autorisations de voyage.

这些费用是根据署的通用价目表算，包括行政费用，例如为办理当地薪、采购行动、人力资源职能和旅行核准书收取的费用。

Le Comité souligne la qualité du travail d'un certain bureau, qui utilise des catalogues informatisés pour accélérer la passation des commandes et a mis au point des dossiers standardisés pour certaines opérations comme les demandes de devis et les accusés de réception.

委员会注意到一个办事处特别良好的作法，它使用电脑化的价目表以加速定购工作，并制订预文件，供诸如收集行情和通知所收到物品等过程使用。

Le Comité souhaiterait des explications supplémentaires sur un nouvel arrangement de travail selon lequel l'ONUDC rembourserait les services sur le terrain sur la base du système de liste de prix universelle en fonction des activités établi par le PNUD, comme cela est décrit au paragraphe 56.

委员会要求对一种新的工作安排作出说明，即按第56段所述，毒品和犯罪问题办事处将使用划署以活动为基的统一价目表来偿付外地服务费。

Aerodrom Beograd a été sommée d'appliquer une tarification identique pour la prestation de services aéroportuaires liés aux vols internationaux, c'est-à-dire de pratiquer des prix identiques que les compagnies aériennes soient nationales ou étrangères, ainsi que d'établir une nouvelle tarification et de la communiquer aux compagnies concernées.

责令Aerodrom Beograd在为国际航班提供机场服务方面采用相同的条件，即对国内航班和国外航班收取同样的机场服务费，制订一份新的价目表并提交给各国内航空公司和国外航空公司。

En ce qui concerne les transports réguliers à destination et en provenance des États-Unis, il est possible, dans les contrats de services qui correspondent à la définition énoncée dans les Shipping Acts des États-Unis, de stipuler des taux de fret qui ne correspondent pas aux tarifs affichés du transporteur.

在往来于美国的班轮贸易中，属于《美国航运法》定义范围内的服务合同所规定的运费率可能会超出承运人公布的价目表中所列的费率范围。

À la date de soumission du présent rapport, l'ONUDC n'était pas encore en mesure de déterminer avec précision le montant à rembourser aux titre des services (liste de prix universelle), mais une provision correspondant à 3 % du montant estimatif des dépenses au niveau local a été inscrite au budget.

在提交本报告时，毒品和犯罪问题办事处仍无法清楚地确定对服务的补偿水平（统一价目表），但对当地雇用人员的估支出安排了3%的经费。

Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un enregistrement électronique concernant le transport ou un document similaire n'est pas un contrat de tonnage au regard du paragraphe 1, mais un contrat de tonnage peut incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.

承运人的公价目表或服务目录表、运输单证、电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同，但总量合同可以用提及方式将此类单证作为合同的条款并入。

En particulier, il a été dit que la législation des États-Unis autorisait les taux dégressifs en fonction du volume et de la durée (“time-volume rates”) dans le barème public de prix d'un transporteur, qui pouvaient être interprétés comme des contrats de tonnage selon la définition générale des contrats de tonnage mise au point par le Groupe de travail.

特别是在考虑到美国法律的情况下，有人坚持认为，本法律允许在承运人公价目表中实行所谓的时间/货量运费率，按照工作组拟订的有关总量合同的一般定义，这种运费率可被解释为总量合同。

En règle générale, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures et les listes de prix, entre autres, sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (selon certains auteurs, y compris dans les cas où ils sont destinés à un groupe déterminé de clients), car, en l'espèce, l'intention d'être lié est jugée inexistante.

一般而言，报纸、电台和电视上的广告、商品目录、介绍册和价目表等等都可视为盘邀请(在某些法律著作撰写人看来，即使它们是以某一特定消费者群体为对象，也可视为盘邀请)，这是因为，可以认为在这些情况下缺乏承受约束的意愿。