什麽的

La question des circonstances d'une éventuelle succession à la responsabilité d'un État est controversée.

在什麽情况下可继承国家责任的问题引起争议。

Ils continuaient d'avoir des vues divergentes sur les mesures à prendre pour rétablir le régime d'inspection en Iraq.

各位成员对需要采取什麽措施以确保恢复对伊拉克的检查制度仍持不同意见。

Quelles mesures spéciales applique la Croatie pour prévenir le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés par les terroristes, et y mettre fin?

克罗地亚采取什麽特别措施防止和制止恐怖分子所使用的枪支、弹药、炸药的非法贩运？

Les officiers supérieurs de la police civile, qui sont privés de possibilités d'avancement dans leur pays, semblent ne recevoir aucune incitation à rester en poste dans les missions.

似乎没有什麽激励措施推动民警高级理人员留在特派团而放弃在本国的职业发展机遇。

Plusieurs délégations ont posé des questions sur la nature de l'organisation et la contribution qu'elle apporterait au Conseil économique et social si elle était dotée du statut consultatif.

一团对该组织的性质提出疑问，如取得咨商地位，它会对理事会作出什麽贡献。

D'un point de vue plus général, il faudrait que le Bureau définisse ses objectifs en matière de recrutement et de gestion des ressources humaines et détermine quelles mesures permettraient de les réaliser dans le cadre du plan d'action départemental.

从政策角度来看，人力厅须要确定什麽是人力资源理和征聘目标和应采取什麽行动来实现这符合部门业务计划的目标。

Les États parties devraient également indiquer les mesures prises pour protéger les femmes contre les pratiques qui violent leur droit à la vie, telles que l'infanticide des filles, l'immolation des veuves par le feu et les assassinats liés à la dot.

缔约国还应报告采取了什麽措施以保护妇女不受那生命权的做法的伤害，诸如溺杀女婴、寡妇陪葬和嫁妆所致的杀害等习俗。

Des critiques précises ont été émises : les consultations n'avaient pas eu lieu en temps voulu, des renseignements de base suffisants n'avaient pas été fournis et on ne voyait guère comment des avis d'États non membres influenceraient les décisions ultérieures du Conseil.

具体的批评包括协商未能`及时'举行，提供的背景材料不足，没有什麽可明非安理会成员的国家的任何意见将对安理会后的决定产生影响。

Dans un discours récent, la Directrice générale de l'UNICEF a été particulièrement claire à ce sujet et elle a fait une mise en garde contre le danger d'adopter une «vision limitée et paternaliste» de l'apport du secteur privé dans une relation avec l'ONU.

儿童基金会执行主任最近的发言特别说明这一点,她告诫不要以“狭窄而屈尊俯就的观点”来考虑私营部门在同联合国的关系中能够带来什麽好处。

La délégation sud-africaine aimerait savoir quel impact une telle réduction pourrait avoir sur cet aspect crucial du mandat de la Mission et ce qui justifiait la recommandation, étant donné que les économies de cette nature sont d'habitude demandées dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

她本国团想知道拟议减少这笔经费对联海稳定团任务规定的关键部分会产生什麽影响，并鉴于节余的性质会从执行情况报告内容中反映出来，所以也想知道提出这建议的理由。

Les États parties devraient communiquer des renseignements sur les aspects des pratiques traditionnelles, historiques et culturelles ainsi que des attitudes religieuses qui compromettent ou risquent de compromettre l'application de l'article 3 et faire connaître les mesures qu'ils ont prises ou se proposent de prendre pour surmonter ces facteurs.

缔约国应提供关于那妨碍或可能妨碍第三条的执行的传统、历史、文化习俗和宗教观念的适当资料，并说明为克服这因素采取了或打算采取什麽措施。

La présomption d'innocence, énoncée au paragraphe 2 de l'article 14, doit s'appliquer aux femmes et aux hommes dans les mêmes conditions; les États parties devraient indiquer si certaines catégories de femmes ne bénéficient pas de cette présomption et si des mesures ont été prises pour mettre fin à cette situation.

缔约国应报告某类别的妇女是否被剥夺了第十四条第二款规定的无罪推定的权利，并报告为结束这种状况采取了什麽措施。

Faisant observer par ailleurs que le Comité a engagé à maintes reprises le Secrétariat à examiner les fonds d'affectation spéciale dormants, qui sont actuellement au nombre de 63 et dont les fonds s'élèvent à 54 millions de dollars, il se demande également ce qui a pu empêcher la fermeture de ces fonds.

此外，它注意到审计委员会一再敦促行政当局对目前为数63个、款额达5 400万美元的呆滞信托基金进行审查，它想知道什麽因素阻止将结束。

La République de Corée pourrait-elle indiquer dans les grandes lignes comment elle traite les importations et les exportations ainsi que les mesures qu'elle prend pour identifier les biens à haut risque susceptibles d'aider à commettre des actes terroristes ou à les financer et pour les inspecter ou en interdire l'importation ou l'exportation?

请大韩民国说明它如何处理进出口货物，采取什麽措施，检查或阻止可有助于下或资助恐怖行为的高风险货物？

Les États parties doivent fournir des renseignements sur le rôle joué effectivement par les femmes, afin que le Comité puisse déterminer quelles mesures, outre les dispositions purement législatives, ont été prises ou devraient être prises pour donner effet à ces obligations, pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées et connaître les mesures prises pour les surmonter.

缔约国必须提供资料说明妇女在社会中的实际作用，以便委员会了解除法律规定外还采取了或应采取哪措施以实施这义务；取得了哪进展；面临什麽困难及正采取什麽措施克服这困难。

Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité, qui présidait la réunion, a noté dans ses observations finales que les travaux futurs devraient mettre l'accent sur : a)  le recensement des mesures à prendre pour promouvoir les droits des handicapés; et b) l'harmonisation des options retenues pour promouvoir et protéger les droits de ces personnes, en particulier la question de l'élaboration d'une convention.

残疾问题特别报告员为该会议的主席，在结语中指出进一步工作的重点应查明：(a) 须要采取什麽行动，促进残疾人的权利和(b) 统一选择促进和保护残疾人的权利，并在这方面制订一项公约是个特别问题。

Il ne spécifie pas dans quels cas la détention peut se prolonger au-delà de six mois, ni dans quelles conditions il peut être mis fin à cette prolongation; il ne prévoit ni recours en cas de décision de prolongation, ni examen de la légalité de la détention elle-même - autant de points d'interrogation qui suscitent une vive préoccupation quant à la garantie d'une procédure régulière.

它没有确定何时一名被拘留者可被羁押超过六个月，在什麽条件下可停止延长羁押，没有规定延长决定的上诉，也没有规定审查延长本身的合法性——都是适当法律程序的严重问题。