什么也不

Comme d'habitude, les dirigeants politiques n'ont rien fait.

如同往常一样，政治领导人什么事也不做。

Personne n'a obtenu tout ce qu'il voulait, et cela vaut pour le Gouvernement.

谁也不能要什么得什么，政府也不例外。

Il ne prétend pas essayer de prévoir l'avenir ni d'établir des modèles de ce qui devrait être.

不打算预测未来是什么样子，也不提出应该订立的规范。

Comme dit le proverbe : qui trop embrasse, mal étreint.

正如俗话所说的那样，什么都想抓，就什么也抓不着。

Rien n'aurait été fait sans la participation et l'accord du Tchad, bien entendu, mais de toute l'Union africaine.

没有乍得当然还有整个非洲联盟的同意，什么都干不了，什么也本来都不干了。

Il soutient ne pas avoir été informé des raisons de son arrestation ni de la nature de ce document.

他声称不什么被捕，也不有关文件的性质。

Mais je ne comprends pas à quoi servirait une suspension de la séance, et je n'y suis pas favorable.

我不理解的是，暂会议的目的是什么，而且我也不赞成暂会议。

On considère que le sexe n'a guère de pertinence pour la représentation politique, pas plus, par exemple, que la profession ou l'âge.

性别被政治代表性没有什么联系，也不像职业和年龄等那么重要。

Pour l'instant, on ne peut pas dire avec précision quelles seront les nouvelles normes proposées par le Comité de Bâle ni quand celles-ci seront appliquées.

眼下还不清楚巴塞尔银行监督委员会的最终产品会是什么样子，也不清楚何时可以开始执行。

Le sens de l'appel lancé au paragraphe 4 en vue de tenir responsables les États qui ne se conforment pas aux accords n'est pas clair non plus.

执行部分第4段中要求追究不遵守协定国家的责任，但这项要求呼吁到底有什么实质意义也不清楚。

Un vote sur l'un ou l'autre des projets serait facteur de division, improductif et incompatible avec la pratique de la Commission consistant à trancher les questions de fond par consensus.

对这两个提案进行投票将会出现重大分歧，不会有什么结果，也不符合委员会在决定实质问题时协商一致的惯例。

Il n'y a pas de secret : pour cela, nul besoin de nouvelles technologies. Il suffit simplement de s'engager politiquement à remettre en cause les politiques existantes qui font que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent.

在如何消除饥饿的问题上，既没有什么秘密，也不需要新技术，所需的仅仅是挑战使富人更富、穷人更穷的现行政策的政治决心。

14.11 L'absence des femmes aux réunions de Falekaupule ont eu pour résultat de les empêcher de bien comprendre des questions très importantes comme le Fonds d'affectation spéciale de Falekaupule et la façon dont il pourrait être utilisé pour leur développement.

11 由于女性不能参加酋长院会议，所以她们缺乏对重要问题的理解，比如她们不明白酋长院信托基金是什么，也不如何利用基金来发展。

Mme Chutikul dit qu'il est difficile de comprendre ce que font les États en ce qui concerne la coordination verticale et horizontale et il n'est pas clair de quelle manière les progrès et les activités des États font l'objet d'un suivi.

Chutikul女士说，很难弄清各州在纵向和横向协调方面正在做些什么，而且也不清楚各州的进展和活动是如何监测的。

Le comportement le plus irresponsable que nous puissions adopter aujourd'hui serait de ne rien faire, autrement dit de permettre aux différents organes, aux comités de direction et à leurs représentants de mener des actions faisant double emploi et de gaspiller des ressources limitées.

现在我们最不负责任的做法就是什么也不做，即让各机构、理事会和它们代表做重复的工作，浪费稀少的资源。

Les conséquences que ce changement aura pour la disponibilité des statistiques, les recettes tirées de la production de statistiques, la possibilité de les archiver pour une utilisation à long terme et l'équilibre entre les sources de données nationales et internationales sont loin d'être évidentes.

改变做法对统计数据的供应、统计数据基础的收入、供长期存取的归案、以及全国和国际数据源的均衡会产生什么影响仍然一点也不清楚。