人道主义组织

Les autorités nationales n'autorisent pas encore les vérifications par sondage des organisations humanitaires étrangères.

该国当局仍不允许外国人道主进行随机检查。

Le CICR croit profondément en la complémentarité entre les organisations humanitaires.

红十字委员会相信各人道主相辅相成。

Cette stratégie devrait être préparée en consultation avec les organismes humanitaires (par. 12) (SP-05-002-002).

此类战略应与人道主和机构协商制定（第12段）(SP-05-002-002)。

Les cartes sont utilisées aussi par des organisations civiles et humanitaires.

民间和人道主也使用这些地图。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道主过去一对付这一问题，但现在却可应付不了局面。

La violence a continué d'entraver les activités des organismes humanitaires dans les taudis de Port-au-Prince.

暴力继续妨碍人道主在太子港贫民区开展工作。

Nous croyons également qu'il est extrêmement important que les organisations humanitaires travaillent de façon complémentaire.

我们还认为，极其重要的是人道主必须以相辅相成的方式开展工作。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让人道主有充分的机会接触被拘留者。

Les incidents de ce type compromettent sérieusement l'aptitude des organismes humanitaires à fournir une assistance.

此类事件正在严重影响人道主提供援助的力。

En même temps, de nombreuses organisations humanitaires signalent des difficultés d'accès exceptionnelles dues à l'insécurité.

同时，许多人道主报告说，由于不安全，出入通行受到异乎寻常的限制。

Cette triste évaluation est partagée par d'autres représentants de l'ONU et d'innombrables organismes humanitaires.

其他联合国官员和无数人道主也进行了严格评估。

Le CICR participe à des efforts de coordination avec d'autres organisations humanitaires.

红十字委员会与其他人道主一道，参加了协调努力。

Cette évolution constitue une tentative utile de consolider la structure humanitaire de l'Organisation.

这些措施是加强本人道主结构的有益努力。

Nous avons également facilité les activités et déplacements des organisations humanitaires au Darfour.

我们还为驻达尔富尔人道主的活动和移动提供便利。

Souvent, les organisations humanitaires évitent d'avoir des contacts trop étroits avec les militaires.

人道主往往避免同着制服的人太接近。

Le HCR calquera ces stratégies sur celles d'autres organisations humanitaires des Nations Unies.

难民专员办事处将与联合国其他人道主一道用基准对比这些战略。

L'International Council a déclaré que Sylvia Irondo était membre d'une organisation humanitaire légalement constituée.

五大洲和平协会说，西尔维亚·艾恩多是一个合法成立的人道主的成员。

Les organisations humanitaires et le Secrétariat ont témoigné de l'ampleur de cette crise.

人道主和秘书处目睹了危机的广泛程度。

Cependant, elles font face à divers obstacles dans l'accomplissement de leur mission.

但是，联合国和人道主的道路上存在许多障碍，使它们难于完成使命。

Malgré cela, les organisations humanitaires ont travaillé sans relâche, dans des conditions difficiles.

然而，人道主在艰难环境中仍在不懈工作。