人身攻击

Tous ont subi des violences physiques et une femme a été victime d'agression sexuelle.

所有人都遭到人身，1名女性工作人员遭到性。

Les rapports médicaux ne confirment pas les allégations de violences physiques.

医疗记录没有证明人身指称。

Enfin, je ne me laisserai pas aller à répondre à des arguments ad hominem.

最后，我并不很想回答进行人身论。

La majorité des femmes rurales sont victimes d'actes de violence, y compris d'agressions physiques.

大多数农村妇女面对着包括人身在内暴力行为。

Des policiers en civil les agressent physiquement, par exemple en arrachant le voile dans la rue.

便衣警察对他们进行人身，例如，在街上撕碎他们面纱。

La loi thaïlandaise stipule que l'agression physique, au sein de la famille comme en dehors, constitue une infraction pénale.

泰国法律规定，人身无论发生在家庭内外均为刑事罪。

Au total, 67 professionnels des médias ont été enlevés au cours de l'année et 1 511 ont été agressés ou menacés.

当年，共有67名媒体专业人员绑架，1511名遭到人身或威胁。

M. Talbot se déclare préoccupé par les attaques physiques contre des personnes, qui sont motivées par le racisme et l'intolérance religieuse.

他对出于种族主义和宗教不容忍原因而实施人身表示关切，并要求开展不同文明之间对话，作为促进世界所有民族、文化和宗教之间和平与理解一种途径。

De tels arguments sont les tactiques auxquelles recourent les faibles pour défendre les politiques en faillite d'un régime immoral et illégitime.

人身论是弱者为了对邪恶非法政权破产政策进行辩护而采用战术。

Les attaques menées ne concernent pas seulement leurs fonctions et leur rôle, mais également leur personne, et il convient de les condamner.

所不仅是他们职务和他们所起作用，也对他们进行人身，对此应该予以谴责。

Selon les renseignements dont dispose la Rapporteuse spéciale, Mme Ramjattan était la victime de violences physiques et de mauvais traitements infligés par M. Jordan.

收到资料说，Ramjattan女士受到Jordan先生人身和虐待。

Outre les ingérences illicites, les phénomènes les plus dangereux pour l'indépendance des avocats sont le harcèlement, les menaces et les agressions physiques.

除了非法干涉律师工作外，骚扰、威胁、甚至人身是危及律师独立性最有害因素。

La MINUAD a continué de recevoir des rapports faisant état de viols et de voies de fait contre des femmes et des filles.

达尔富尔混合行动继续收到关于妇女和女童遭强奸和人身报告。

J'ai reçu des plaintes d'intimidation, d'extorsion, de harcèlement, d'agression physique et sexuelle et d'autres exactions de la part de policiers lors de ces descentes.

我收到报告指出，警察在搜查过程中进行恐吓、敲诈、骚扰、人身和性、以及其他虐待。

On a par ailleurs signalé pendant la même période près de 300 incidents graves - vols accompagnés de violences, coups et blessures et viols, notamment.

此外，在同一时期内据报有近300例针对联合国工作人员暴力事件，包括暴力抢劫、人身和强奸。

Les risques les plus graves qui pèsent sur le personnel continuent d'être les violences physiques, l'intimidation, le vol à main armée et le vol simple.

工作人员面临最严重危险仍然是人身、威胁、抢劫和偷窃。

L'ONU a pris des dispositions importantes pour renforcer la sécurité des agents humanitaires, qui continuent malgré tout d'être victimes d'agressions, de menaces et de vols.

联合国已采取重大措施，改善人道主义援助工作人员人身安全，但是，他们仍然是人身、威胁和抢劫受害者。

Elle requiert l'adoption de politiques actives, et non pas un positionnement sur le plan politique ou des insultes personnelles proférées du haut de cette tribune.

它还需要采取积极主动政策，而不是在这个讲台上摆出政治姿态或进行人身。

Il découle de cette obligation que lorsqu'un avocat est victime de harcèlement ou d'une agression physique, une enquête impartiale et indépendante doit être menée rapidement.

这一义务要求在律师受到任何骚扰或人身时，立即进行公正和独立调查。

De nombreuses informations font constamment état d'actes de violence - meurtres, agressions, viols et vols à main armée - dont les civils seraient victimes dans les camps.

到处不断流传关于营地内针对平民暴力行为（包括谋杀、人身、强奸和武装抢劫）报告。