人身

Les membres de ces groupes agissent à titre personnel.

小组成员以个份行事。

Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).

小组审查了117件D2(伤害)或D3(死亡)损失索赔。

Les États responsables assurent la sûreté de leurs citoyens et la sécurité de leur voisinage.

负责任国家应保障公民安全，并为邻国提供安全。

Les États Parties protègent l'intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres.

缔约国应在平等基础上保护残疾完整性。

L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.

统计局安全调查将在2005日历年度下半年进行。

Ce qui fait la différence, c'est le coût, en vies humaines et en destructions matérielles.

但不之处在于伤亡以及财产破坏。

Assurer leur protection physique est aussi le premier souci des civils en période de conflit.

确保安全，也是冲突中平民关心首要问题。

Le requérant en outre avait été brutalisé par des partisans de la Ligue Awami.

申诉还遭到孟加拉国民联盟支持者扰。

Leurs libertés fondamentales doivent être respectées par ceux qui abritent les groupes terroristes.

们基本自由必须受到那些正在打击恐怖团体尊重。

Transfert de la personne détenue dans un centre de détention où sa sécurité est assurée.

将被关押士转移到一个安全有保障监禁设施。

Une protection physique accrue et durable est indispensable dans ces situations.

有必要在这些局势中加大并持续提供保护。

Les titulaires de mandat agiront à titre individuel.

任务负责将以个份任职。

Les membres élus au Comité siégeront à titre individuel.

当选委员会成员将以个份任职。

Il s'agit avant tout de l'absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

它首先是关于不存在对基本价值威胁。

Cependant, deux anciens représentants de l'UBP y prennent part à titre personnel.

不过，两名百慕大联合党前官员以个份参加。

Enfin, je tiens à m'exprimer à titre personnel.

最后，我要以我个份发言。

Il demande une indemnité de USD 100 000 pour ces préjudices corporels.

就伤害提出索赔100,000万美元。

Qu'elles soient mariées ou chefs de famille, elles ont droit à des documents d'identification individuels.

无论她们是已婚妇女还是作为一家之主，都能够享受获得个份权利。

Dans l'accomplissement de leur mission, les experts choisis agissent à titre individuel.

选定专家应以个份履行职责。

Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“保护状”补救办法对于被拘留依然可以利用。