人称

Mutsuhito rétablit la monarchie absolue et se fait désormais appeler Meiji Tenno.

睦仁恢复了君主集权制，从此让人称他为明治天皇。

Certains affirment que beaucoup d'hommes sont aujourd’hui dépassés par des femmes brillantes et trop indépendantes.

一些人称，当今许多男人都被聪明且过于独立女人超过了。

“Même” sert à renforcer les pronoms personnels.

“même”是用来加强人称词。

L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.

交人称，在警察逮捕他时，他从未抗拒。

5 L'auteur affirme que le procès concernant l'action en protection de l'enfant a été inéquitable.

5 交人称，儿童保护案件听不公平。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 交人称已经对国内补救办法援用无遗。

Selon l'auteur, cette procédure n'était pas dirigée contre lui.

交人称，没有对他控。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

据交人称，他儿子无意杀人。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

据交人称，这显示法院未能客观和公正地履行职责。

D'après l'auteur il n'avait pas l'intention de commettre une fraude.

据交人称，他并没有想要欺诈。

L'appelant a soutenu qu'il aurait dû être informé des résultats de cette enquête.

上诉人称其应被告知调查结果。

La compétence du tribunal avait donc été invoquée à tort.

为此，据交人称，错误地援用了法庭司法主管权。

Selon lui, la pratique de l'avortement est ouvertement facilitée et soutenue par l'État partie.

据交人称，缔约国公然为堕胎做法供便利和支持。

La source affirme que la détention de M. al-Zu'bi n'a aucune base légale.

来文交人称，对al-Zu'bi先生羁押没有任何法律依据。

La source prétend que M. Liu n'avait pas, en fait, été libéré.

然而，来文交人称，当时并未释放刘先生。

D'autres ont déclaré que les requérants les avaient contactés par le bouche à oreille.

也有些索赔准备人称，索赔人是经人介绍找到他们。

Certains ont affirmé que des enfants de moins de 12 ans étaient pris pour cibles.

一些人称12岁以下儿童都是杀戮目标。

D'après les mêmes sources, le nombre de personnes arrêtées à l'hôpital pourrait être plus élevé.

一些人称，在医院被捕人可能更多。

Il n'aurait rencontré M. Saidov qu'une seule fois pendant l'instruction.

据交人称，他在调查中只与Saidov先生见一面。

2 L'auteur affirme qu'il a reçu des menaces anonymes, par écrit et par téléphone.

2 交人称已经接到了匿名威胁信和电话。