人民大众

D'une manière plus générale, la population s'exprime par l'intermédiaire de ceux qu'elle a élus au Majlis.

从更广泛角度来讲，人通过他们选进议会成员讲出自己心声。

Une population peut, grâce à sa créativité, surmonter même des entraves au développement comme l'absence de ressources naturelles.

人一旦利用创造力，就能克服缺乏自然资源等障碍实现发展。

La pauvreté et les privations entraînent la frustration, rendant les masses vulnérables à l'exploitation par des organisations extrémistes.

贫困和匮乏导致失望，使人极易成为极端主义组织利用对象。

Elle définit les obligations de l'État, des collectivités locales, ainsi que les droits et obligations de la population en matière de l'environnement.

法律规定了国家和地方行政区域义务，以及人在环境方面权利义务。

La population elle-même vit une situation économique qui ne lui permet pas l'accès aux moyens techniques nécessaires à l'amélioration de son statut.

人经济情况使其无法获得改善状况技术条件。

On assiste également à une prise de conscience croissante de l'opinion publique, grâce aux efforts déployés par les femmes pour affronter avec dignité la problématique actuelle.

由于妇女有尊严地努力面对当今问题，我们也看到人认识日益提。

Quatrièmement, elle visera à réaliser le développement durable, qui débouchera sur une amélioration continue des niveaux de vie et de la qualité de vie des populations.

第四，它将争取实现可持续发展，不断提人生活水平和生活质量。

Il n'y a ni liberté ni sécurité lorsque des masses de personnes souffrent de la pauvreté et de la faim et vivent dans des conditions insalubres.

只人遭受贫困、饥饿和不健康生活条件之苦，就不会有自由或安全。

Pour assurer une meilleure protection de l'ensemble de la population, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures positives dans le cadre de la politique sécuritaire nationale.

为了更好地保护人，政府在国家安全政策框架内采取了多项积极措施。

Dans l'exercice de ces fonctions, ces Comités coopèrent avec les ONG et la population ainsi qu'avec le Gouvernement, qui joue un rôle prééminent dans les affaires concernant les femmes.

在开展这些工作过程中，这些委员会在妇女问题上一直与非政府组织、人，以及政府合作，缅甸政府在其中担任主导作用。

Les programmes d'information ont été améliorés et les services de planification de la famille ont été rendus plus accessibles; ainsi les couples peuvent facilement choisir des moyens de contraception appropriés.

宣传计划不断完善，计划生育服务更加面向人，从而使夫妇选择适当避孕措施方便易行，妇女也有权选择避孕办法。

Pour que la coopération aboutisse avec le TPIY, il faut une compréhension suffisante de la part du public et l'appui du peuple de Serbie-et-Monténégro aux mesures prises par les autorités compétentes.

与前南问题国际法庭合作成功，还意味有关当局所采取行动得到塞尔维亚和黑山人适当谅解与支持。

Le deuxième enseignement essentiel, que nous souhaitons faire partager, est la participation indirecte de petites entreprises au programme de lutte contre la pauvreté afin d'encourager la population de base à y prendre part.

我们想与别人分享第二个最重了解是小工商企业从侧面参与减贫方案，以调动土著人参与。

L'organisation générale du système de santé est décentralisée avec à sa base les districts de santé qui fonctionnent de manière autonome et fournissent des services à population tant en milieu urbain qu'en milieu rural.

卢旺达医疗系统实行划区管理，在各区设有卫生局，具有独立职能，在城镇和农村为人提供医疗服务。

On admet aujourd'hui qu'il est capital de s'adresser aux adolescents et jeunes à risque, et que des campagnes conçues à leur intention sont plus efficaces que des messages adressés à l'ensemble de la population.

社会上认识到对有危险青少年和青年人做工作非常重，常常比向一般人做工作更有效。

La Section estime également que l'intérêt que les médias, les milieux diplomatiques et juridiques, ainsi que le grand public, portent aux travaux du Tribunal n'a fait qu'amorcer sa progression : cet intérêt restera soutenu et devrait encore s'accroître.

该科还认为，新闻媒体、外交界和法律界以及人对国际法庭工作兴趣只是刚刚开始发挥潜力：这种兴趣肯定会持续下去并很可能继续增长。

À ce titre, nous estimons indispensable une plus grande participation de la communauté internationale afin de garantir que les secteurs les plus vulnérables de la population aient accès à l'assistance et d'éviter une catastrophe humanitaire de grande ampleur.

在这方面，国际社会须更多地参与，以确保最弱势人能够获得这种援助，避免发生具有更严重后果人道主义灾难。

Deuxièmement, le Rwanda a aussi adhéré au Mouvement mondial « Dites oui pour les enfants » et la population rwandaise a massivement voté les trois actions prioritaires, à savoir la lutter contre le sida, mettre fin à la violence et à l'exploitation des enfants et garantir l'éducation à chaque enfant.

其次，卢旺达也已经加入主题为“为了儿童说同意”世界运动，而且我们人赞成下列优先事项：防治艾滋病、制止针对儿童暴力和对儿童剥削、以及保障每个儿童都能接受教育。

De l'avis du Représentant spécial, elle a été retardée par la lutte politique en cours, les incertitudes quant à la question de savoir si l'Iran est une théocratie ou une république, et par une population encore trop immature sur le plan politique pour pouvoir établir des institutions efficaces qui soient indépendantes de l'État.

在特别代表看来，因为当前政治斗争，因为伊朗到底是神权国家还是共和国难以确定，因为人在政治上还不成熟，无法建立独立于国家有效机构，而使它出现被推到一边。

Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.

此外，制裁措施无意中造成后果还可能包括：少数当权者权力得到加强，几乎总是导致黑市产生，掌握黑市少数人赢得暴利，少数当权者对人控制得到加强，寻求庇护和进行政治反对活动机会受到限制。