人文

1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).

1 Birgit和Jens Orning是文义者，也是挪威文义协会的成员。

Enfin, les inégalités entre nos pays ne sont pas inhérentes à la condition humaine.

最后，我们各国民之间的不平等不是文境况的一部分。

L'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement des disciplines sociales.

文研究中的性别。

Un rapport qui frappe par sa tonalité et sa dimension humaniste.

报告以它确定的基调和文义方面为基础。

L'éducation est un bon moyen de combattre la peur de la différence et l'intolérance.

教育是消除对文多元恐惧和改变不容忍行为的有效工具。

Ses activités sont essentiellement localisées dans la Fédération de Russie.

世界文因素组织的活动要集中在俄罗斯联邦。

À ce sujet, je suis très sensible à l'idée de moderniser nos liens humanitaires.

就此，我非赞成使我们的文联系符合现代要求。

Nous avons une histoire commune et partageons les mêmes valeurs humanitaires.

我们有共同的历史，有同样的文价值观。

La NEH parraine périodiquement certaines initiatives spéciales pour encourager des applications dans certains domaines particuliers.

全国文捐赠基金不时发起特别举措来鼓励对特别题的研究。

S. M. le roi Mohamed VI du Maroc a lancé l'initiative pour le développement humain au Maroc.

穆罕默德六世国王对摩文发展提出了全国倡议。

Des fonctionnaires chargés de l'assistance sociale et de l'enseignement contrôlent la fréquentation scolaire.

Allport 女士（多米尼克）说，课程并不按照性别分列，但是女孩子还是喜欢选择文科学。

Une plus large place est faite aux sciences humaines et sociales.

也正加倍重视文和社会科学。

Le niveau de développement social et humain reste bas.

社会和文发展水平仍然低下。

Culture et société (humanités); Économie et société (sciences sociales); Sciences naturelles (science).

文和社会(文)； 经济学和社会(社会科学)； 自然科学(科学)。

En résumé, nous devons toujours envisager cette question du point de vue humain.

简而言之，我们必须始终从文角度来考虑这个问题。

Les plaintes reçues font souvent état de retards considérables dans l'accès aux services sociaux de base.

土著民族深陷于社会边缘，社会、经济及文发展水平很低（根据多边机构制定的定义和准则）。

La coopération multilatérale à long terme était indispensable à un processus de mondialisation à visage humain.

把重点放在长期多边合作是考虑到文因素的全球进程的必要组成部分。

Plusieurs facteurs historiques, humains et économiques plaident en faveur d'un destin commun entre les deux pays.

存在着许多有利于这两个国家的共同命运的历史、文和经济因素。

Cela est incompatible avec la vision humaniste du développement de l'enfant que partagent les familles des auteurs.

这与提交家庭所共持儿童成长的文义观念相冲突。

Si ces parents créaient leur propre école, leurs enfants ne recevraient pas le même enseignement que les autres.

如果文义者建立自己的学校，他们的子女便不会与其他学童一起接受同样的教学。