Et l'OIF défend cette culture là de l'humanisme.

法语国家组织捍卫这一主义化。

Les sciences humaines pensent-elles l'homme comme un être prévisible ?

科学把类看做一种可预见的生物吗？

Bientôt il en vint aux humanités, à Virgile, à Horace, à Cicéron.

很快他又转向学科，谈到维吉、贺拉斯、西塞罗。

Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，主教大喜，他本就是个优秀的学者。

À partir de 1954, Camus l'humaniste est déchiré par la guerre d'Algérie.

从1954年开始，加缪这位主义者就及利亚战争缠身。

Vous savez, elle était professeur d’humanités, humanités au pluriel.

你知道吗，她是一位科学教授，是复数的科学。

La quotidienne invite chaque jour un nouveau trio de professeurs.

该节目每天邀请一个新的三师团队。

Pas de changement au classement général: un autre Italien, Vincenzo Nibali, porte toujours le maillot jaune.

一般分类没有变化：另一位意大利森佐·尼巴里（Vincenzo Nibali）仍然穿着黄色球衣。

Le dispositif est aussi difficilement applicable dans les campagnes qui n'ont pas les moyens humains et financiers pour le mettre en oeuvre.

而在农村，这项政策也很难落实，无论是件还是社会件都是缺乏的。

Cependant, ce système présente aussi certains inconvénients : il y a un déséquilibre économique et humain entre Paris et les autres régions.

然而，这个系统也有一些不便之处：巴黎和其他地区之间经济和上存在着不平衡。

Ce drame déclenche 3 semaines de colère dans toute la France, et plusieurs de vos hebdomadaires reviennent sur ce triste anniversaire, dont l'humanité magazine.

这场悲剧在全法国引发了三周的愤怒，多家周刊再次回顾了这一令悲伤的周年纪念，其中包括《》杂志。

Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就是我们的价值观，它应当在世界范围内得到发展。

" Vous êtes les dépositaires des valeurs' humanistes de la France! " Message d'Emmanuel Macron prononcé aujourd'hui à Oradour sur Glane et destiné à la jeunesse.

" 你们是法国主义价值观的守护者！" 这是埃马纽埃·马克龙今天在奥拉杜-苏-格朗的讲话，旨在激励年轻一代。

En cette fin du 19e siècle, le développement des sciences des techniques et de l'industrie, inquiète les artistes sur le peu de place laissée à l'humain, et à la sensibilité.

在19世纪末，自然科学和工业技术迅速发展，很多艺术家忧心留给的空间越来越小，知觉感受越来越少。

Mais il ne passe pas toujours et, de mauvais rêve en mauvais rêve, ce sont les hommes qui passent, et les humanistes, en premier lieu, parce qu'ils n'ont pas pris leurs précautions.

然而，噩梦不一定会消逝，它们一个接着一个，其间逝去的却是，首先是那些主义者，因为那些没有采取预防措施。

Le choix de ces deux nobélisés reflète le tournant pris ces dernières années par la science économique, plus ouverte qu'auparavant aux sciences sociales et humaines, comme la sociologie ou la psychologie.

这两位诺贝奖获得者的选择反映了经济学近年来的转变，它比以前对社会学或心理学等社会科学和科学更加开放。

De hauts responsables chinois et américains se sont engagés à élargir les échanges entre les peuples lors du 7e cycle des Consultations sino-américaines de haut niveau sur les échanges entre les peuples.

中美高级官员在第七轮中美高级交流磋商中承诺扩大交流。

L’adversaire de Julien était un académicien des Inscriptions, qui, par hasard savait le latin ; il trouva en Julien un très bon humanisme, n’eut plus la crainte de le faire rougir, et chercha réellement à l’embarrasser.

于连的对手是铭学院的院士，碰巧也懂拉丁；他发现于连是个很好的学者，也就不怕让他受窘脸红了，于是真地想方设法让他下不来台。

Mme Liu est en visite aux Etats-Unis pour co-présider le 4e cycle de la Consultation sino-américaine de haut niveau sur l'échange entre les peuples avec le secrétaire d'Etat américain John Kerry, qui se tient jeudi à Washington.

刘女士正在美国访问，将与美国国务卿约翰·凯里共同主持于本周四在华盛顿举行的中美第四轮高级交流磋商。