人工的

Il y a plein de lapins de garenne dans ce bois.

在这树林里有很多饲养的兔子。

C'est un grand lac artificiel.

这是很大的湖。

Et cueilli à la main! C'est quoi, ça?

而且是手摘的！那是什么？

Une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel.

大坝是一种或天然的。

Il s'inquiète aussi du nombre de décès résultant d'avortements provoqués.

委员会还对产造成的死亡数感到关切。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境时办理的。

Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.

其中许多妇女，面临不想要的怀孕，将采用不安全的产。

Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.

委员会还敦促缔约国不将在有情可原情况下所做的产定为刑事犯罪。

Les activités correspondantes représenteront l'équivalent de deux mois-homme de travail par an.

这就需要每年投入相当于两月的时间。

Cette contribution représentera l'équivalent de trois mois-homme de travail par an.

这将需要每年投入相当于三月的时间。

Le temps perdu à cause des congés forcés représentait 1 567,8 millions d'heures-personne.

由于强制性休假，失去了约15.678亿时的作时间。

Les défenseurs de l'avortement à la demande font peu de cas de la vérité scientifique.

推行有求必应的产，是以科学真理为代价的。

Ces changements visent à réduire le nombre de bordereaux traités manuellement.

这些改动的目的在于减少处理的数量。

Selon les estimations, un avortement sur cinq a donné lieu à des complications.

据估计，有过产的妇女约有五分之一罹患了并发症。

Sur ces 24 mois, 15 verront intervenir des spécialistes de la modélisation et neuf des assistants.

其中15月的作需要高级模拟员，其余9月的作则需较一般的手。

L'avortement est illégal sans restriction selon les lois haïtiennes.

根据海地法律，不受限制的产属于非法。

En conséquence, tous les calculs ultérieurs sont effectués automatiquement avec moins de risque d'erreurs manuelles.

因此，ProFi系统在随后的所有计算都是自动进行的，大大降低了出错的概率。

Les systèmes manuels utilisant des documents sur papier sont inefficaces et plus vulnérables aux fraudes.

操作的纸面系统不但效率低，而且更容易发生欺诈行为。

Il n'existe aucune donnée concrète concernant la sous-rémunération des travailleurs venant des nouveaux États membres.

没有关于来自欧盟新成员国的资过低情况的具体数据。

Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.

生成的经过基因操的病毒具有以重新引入的原病毒的表面结构。