人人皆知

Vous connaissez tous les détails de cette affaire, mais aussi ses conséquences.

人人皆知详情，大都晓得其后果。

L'on sait également que l'identité nationale palestinienne est concentrée à Jérusalem.

同样人人皆知的是，巴勒斯坦民族特征集在耶路撒冷。

Celle de certains membres du Conseil de sécurité n'est malheureusement un secret pour personne.

不幸的是，安全理事会一些成员正在采取一种人人皆知的立场。

Chacun sait aussi que la réflexion au sujet des armes nucléaires a beaucoup évolué ces derniers temps.

时同，人人皆知，近来有关核裁军的思维现了诸多的演变。

D'autre part, on a fait observer que le mot “classifiées” était un terme consacré couramment utilisé dans les milieux concernés.

另一方面，据指，“机密”信息是一个在相关业界人人皆知的行业术语。

La prostitution des enfants, l'une des pires formes du travail des enfants, devient un phénomène de notoriété publique dans la ville.

儿童卖淫，作为最恶劣的童工形式之一，在该城市人人皆知。

Comme on le sait, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un instrument particulièrement important en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.

人人皆知，《全面禁条约》是核裁军和不扩散领域特别重要的文书。

La position de la Colombie repose sur des principes et des considérations bien connues de tous, qui remontent à l'époque où nous discutions de la création de l'Organisation.

哥伦比亚的立场是以人人皆知的原则和因素为基础的，这些原则和因素在我们讨论创立本组织时阐述过。

Dans ces pays, le poisson est un produit alimentaire connu et souvent consommé et échangé, même dans les collectivités les plus pauvres, ainsi qu'une importante source de revenus.

在这些国，使在最贫穷的社区，鱼类是人人皆知的、常食用和买卖的食物，而且是重要的收入来源。

Cette mesure n'était toutefois pas motivée par la volonté de coopérer avec le TPIY, puisque le nouveau gouvernement n'a jusqu'à présent manifesté aucune intention de lui remettre ces personnes.

不过，此一发展并不是于同前南问题国际法庭合作的任何意愿，因为新政府迄今没有表现移交这些人人皆知的有名人物的任何打算。

Les deux États en question ne sont pas membres du Conseil de sécurité et ils expriment simplement leurs intentions politiques, se faisant les porte-parole des vues d'autres États dont l'identité est bien connue.

这两个国并非安全理事会成员，他们只是简单地陈述政治议程，重复其他人人皆知的国的意见。

Chacun sait que la Conférence du désarmement est le seul cadre possible pour concevoir des projets crédibles approuvés à la fois par des États dotés d'armes nucléaires et par d'autres qui n'en possèdent pas.

人人皆知，裁谈会是打造各核武器国以及非核武器国之间共同承担的可靠计划的唯一场所。

La prolongation du conflit est d'autant plus absurde que, comme chacun le sait, il est certain que ce problème sera réglé définitivement et que, tôt ou tard, les îles Malvinas reviendront sous la juridiction de l'Argentine.

该冲突的长期拖延更是荒唐，因为人人皆知，该问题一定会得到最终解决，马尔维纳斯群岛迟早会回到阿根廷的管辖之下。

En fait, on a si souvent entendu se plaindre des coûts élevés au sujet des tribunaux dans cette chambre que nous pouvons dire sans risque que c'est devenu un lieu commun pour beaucoup de gouvernements ainsi que pour les Nations Unies elles-mêmes.

事实上，安理会会议厅里常谈到两个法庭的费用昂贵，我们完全可以说，这对很多国的政府和联合国本身来说都人人皆知了。

Quant aux honorables membres du Conseil, il demeure établi, et nul ne l'ignore, que la participation du Conseil et de la communauté internationale aux efforts de paix dans mon pays a permis quelques avancées, mais il faut reconnaître que le Conseil aurait pu faire mieux.

至于安理会各成员，人人皆知，由于安理会和国际社会参与我国的和平努力，因此取得了若干进展。 但是，也必须认识到，安理会本可以做得更好。

Pour terminer, je voudrais interpeller le Conseil sur la question suivante : pourquoi le Conseil examine-t-il des questions de moindre importance et de moindre gravité avec beaucoup de sérieux et de détermination, tandis que cette question très grave - le conflit arabo-israélien, qui menace la sécurité de la région tout entière - ne reçoit pas une telle attention, même quand la région du Moyen-Orient dans son ensemble connaît des conditions graves et critiques, connues de tous?

总之，我要向安全理事会提以下问题。 为什么安理会对解决不太重要和不太严重的问题那么认真和那么有决心，而对威胁整个地区安全的阿以冲突这个严重问题，特别是在整个东地区正在历人人皆知的严重而危急状况的时候，却没有那么关注？