亲笔

En ce sens, la signature électronique sécurisée peut même être plus certaine qu'une signature manuscrite ordinaire.

从这个意义上讲，安全电子甚至比普通的亲更有优势。

Cette disposition reflète les deux principales fonctions des signatures manuscrites: identifier le signataire et indiquer l'intention de celui-ci en ce qui concerne l'information signée.

这项规定考虑到了亲的两个主要功能：鉴定字人的身份，表明字人对所署信息的意向。

Une attention particulière doit également être accordée aux notions juridiques qui impliquent l'existence d'une signature manuscrite, par exemple la notion de "document" dans certains systèmes juridiques.

另外，暗示存在某种亲的一些法律概念也很重要，如一些法律体系“文件”的概念。

Dans des pays comme la France, les juridictions ont hésité à accepter les moyens électroniques d'identification comme équivalant à une signature manuscrite avant l'adoption d'une législation reconnaissant expressément la validité des signatures électroniques.

例如，在通过明确承认电子的效力的立法之前，法国的法都不愿意接受电子鉴定方法等同于亲。

Dans les premières affaires jugées, les cours d'appel et la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof) avaient estimé qu'une image numérisée d'une signature manuscrite ne satisfaisait pas aux exigences en matière de signature et ne prouvait pas l'identité d'une personne.

在以前的案件，上诉法联邦法（Bundesgericht- shof） 均认定，亲的扫描图像并不符合现行的字要求，而且无法提供对某人的身份证明。

Alors qu'elles ont adopté une approche restrictive pour l'attribution des messages de données dans la formation des contrats, les juridictions allemandes ont fait preuve de souplesse dans la reconnaissance des méthodes d'acceptation comme équivalant aux signatures manuscrites dans le cadre de procédures judiciaires.

与其在确定合同订立数据电文的归属方面采取具限制性的做法相比，德国法似乎完全接受在法诉讼程序将鉴定方法等同于亲的做法。

Selon cette approche minimaliste, les signatures électroniques sont considérées comme l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites à condition que la technologie employée soit conçue de manière à aboutir à certains résultats spécifiés et, par ailleurs, réponde à certaines exigences de fiabilité sans rapport avec la méthode employée.

在最低限度模式下，人们认为电子亲具有同等效力，条件是所采用的技术意图是要履行某些特定的功能，并且达到了某些技术立的可靠性要求。

Je l'ai invité à mon hôtel à Jakarta fin mars et je lui ai remis ma réponse personnelle à une lettre qu'il m'avait adressée et dans laquelle il soulevait de nombreuses questions sur le processus électoral de l'année dernière qui a débouché sur la consultation populaire.

我今年3月邀请他到我在雅加达的饭店，并交给他我对他的一封信的亲复信，他在信提出了有关去年选举进程的许多问题。 那一进程导致了全民协商。

Bien que les tribunaux britanniques paraissent interpréter les dispositions de la législation anti-fraude concernant l'exigence d'un écrit plus rigoureusement que leurs homologues américains, ils tendent généralement à admettre l'utilisation de tout type de signature électronique ou de méthode d'authentification, même en l'absence d'autorisation expresse du législateur, aussi longtemps que la méthode en question remplit les mêmes fonctions qu'une signature manuscrite.

尽管与美国法相比，英国法对关于欺诈的法规的书面要求的解释似乎更为严格，但是，它们一般都会承认所使用的任何类型的电子或认证方法，即使不在任何具体法规授权范围之内，只要所述方法具有与亲一样的作用。