亲属关系

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承的根据是姻亲和亲属。

En outre, les enfants suivent les pratiques du mari.

而且子女的亲属与丈夫相同。

Le partage se fait sur la base du degré de relation avec le défunt.

遗产分割以与已故捐赠人亲属的远近为原则。

L'héritage est un autre cas où une preuve d'identité et d'état civil est exigée.

接受遗产是另一个需要证明身份和亲属的领域。

Traditionnellement, les liens de parenté et la famille servent de système fondamental de protection sociale.

传统上，亲属和家庭是社会保护的本体。

Elles se fondent sur des liens historiques, culturels, linguistiques, ethniques, familiaux et géographiques.

这种是建筑在历史、文化、语言、族裔、亲属和地理础之上的。

Tout lien de parenté entre l'agresseur et la victime constitue un facteur aggravant.

如罪犯与被害者有亲属，则视为情严重。

Il y a trois méthodes d'héritage :répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins.

法定份额分配、男亲属和母亲属。

Quant à la filiation, les enfants d'étrangers qui ont acquis la nationalité mozambicaine peuvent également devenir citoyens mozambicains.

亲属，获得莫桑比克国籍的外国人的子女也可以被授予公民身份。

En outre, la pratique ayant cours avec les enfants ne diffère pas de celle qui existe avec le mari.

而且，与子女的亲属与丈夫相同。

Les relations familiales imprègnent toute la vie sociale et régissent notamment les interactions entre les sphères sociale et politique.

家庭和亲属遍及社会生活各个层面和方面，同社会结构和全面政治统的各个元素发生互动。

Selon BRSG, le système des SCC remonte à une circulaire du Ministère de l'intérieur instituant une politique de «culpabilité par association».

据不丹难民支助小组说，安全核可证书的来源可追溯到内务部的一项通告，通告设立了因亲属而牵连有罪的政策。

La raison invoquée le plus fréquemment pour justifier ces refus était que le demandeur n'était pas un parent assez proche du propriétaire.

最常用的拒绝理由是，申请人同土地拥有者之间的亲属过疏远。

Traditionnellement et dans une large mesure encore aujourd'hui, les liens de parenté occupent une place primordiale dans les relations sociales aux Palaos.

亲属一向是帕劳社会的核心，很大程度上今天仍是如此。

Ce projet de loi interdit la discrimination fondée sur les caractéristiques des parents d'une personne ou en raison d'un risque de grossesse.

这项修正法案禁止由个人亲属或是潜在的怀孕可能而产生的歧视。

Les organes peuvent provenir d'un membre de la famille, d'un donneur vivant sans lien de parenté avec le malade ou d'une personne décédée.

器官可从家庭成员、无亲属的活体捐赠者，或者已故的人那里获得。

Réaffirme l'importance de préserver l'équilibre et le tissu social ainsi que les relations de fraternité qui lient les divers rites et ethnies de l'Iraq.

理事会申明，必须维持伊拉克现有的社会平衡，维把伊拉克各地区的教派和部落在一起的各种亲属和兄弟的网络与纽带。

Chaque Palaosien a un rôle, un statut et un comportement déterminés en fonction de ces liens et définit autrui selon qu'il s'agit ou non d'un parent.

每个帕劳人都有一个明确的角色、地位，和以亲属为础的行为活动，每一个帕劳人与另一个帕劳人的或者是亲戚，或者不是亲戚。

Mme Buque Armando (Mozambique) dit que la Constitution prévoit trois modes d'acquisition de la nationalité mozambicaine : par le mariage, par la naturalisation et par la filiation.

Buque Armando女士（莫桑比克）说，根据《宪法》规定，获得莫桑比克国籍有三种途径：婚姻、归化和亲属。

On reconnaît que les catégories de relations interdites sont trop étroitement définies, compte tenu de la réalité des arrangements jamaïcains en matière de famille et de vie.

考虑到牙买加家庭和生活安排的现实情况，人们认为禁止的亲属类别的定义过狭窄。