Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在同我们的社结构中,总是,通过一属关系, 与其功能不一致的,不足的,一个丢脸的,M. Claudel所说。

Les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE doivent présenter les documents qui prouvent ce lien de parenté。

其家庭成员应该提交能证明这种属关系的文件。

L'héritage est un autre cas où une preuve d'identité et d'état civil est exigée.

接受遗产是另一个需要证明身份和属关系的领域。

Le partage se fait sur la base du degré de relation avec le défunt.

遗产分割以与已故捐赠人属关系的远近为原则。

Elles se fondent sur des liens historiques, culturels, linguistiques, ethniques, familiaux et géographiques.

这种关系是建筑在历史、文化、语言、族裔、属关系和地理联系基础之上的。

Tout lien de parenté entre l'agresseur et la victime constitue un facteur aggravant.

罪犯与被害者有属关系，则视为情节严重。

Traditionnellement, les liens de parenté et la famille servent de système fondamental de protection sociale.

传统上，属关系和家庭是社保护的基本体系。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承的根据是姻和属关系。

En outre, les enfants suivent les pratiques du mari.

而且子女的属关系与丈夫相同。

Le Comité demande à l'État partie de modifier sans retard les dispositions applicables du Code pénal de manière que les auteurs de crimes d'honneur ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 340; que les auteurs de crimes d'honneur prémédités ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 98; et que l'article 99 de s'applique pas aux crimes d'honneur et autres affaires dans lesquelles la victime a un lien de parenté avec l'auteur.

委员吁请缔约国立即对《刑法》中的适用条款进行修正，以确保“名誉”犯罪的逞凶者不受益于第340条的减轻处罚规定；有预谋的“名誉”犯罪逞凶者不受益于第98条的减轻处罚规定；第99条不适用于“名誉”犯罪或其他受害人与逞凶者有属关系的其他案件。

Il apparaît que les règles internationales sur le génocide visent à protéger de l'extinction non pas les groupes pris pour cible du fait qu'ils constituent une unité territoriale cimentée par certains liens communautaires (comme la parenté, la langue et la lignée), mais uniquement ceux - quelle que soit leur taille - qui ont pour caractéristique de partager une religion ou des traits raciaux ou ethniques et qui sont pris pour cible précisément en raison de leur différence.

显然，关于灭绝种族罪的国际规则意在保护、使之免遭灭亡的并非是由某社区纽（属关系、语言和血统）连接在一起而形成的领土单位，而仅仅是有共享一种宗教或种族或族裔特征这特别标志的团体——不论这团体规模何——而这团体之所以成为攻击目标，恰恰是因为他们与别人不同。

C'est ainsi que le nouvel article 293 stipule que : « Dans le cas de l'adoption, l'égalité est établie entre la parenté par consanguinité et celle qui existe entre l'adopté, l'adoptant, les parents de ce dernier et les descendants du premier, comme si l'enfant adopté était un enfant consanguin », exception faite des adoptions où il existe un lien de parenté consanguine avec le mineur ou incapable adopté, auquel cas la parenté est de type civil.

为此新的第293条规定：“关于收养，将把种被收养者、收养者、收养者属和被收养者后裔之间存在的属关系变成生血缘关系，好象被收养者就是生子女”，除非在收养行为中本来就同被收养的孩子或无力生存者存在一种血缘属关系，而属关系则属普通民事关系。

Si les femmes âgées sont considérées comme des membres relativement désirables des ménages, en raison de leur rôle bien établi au foyer, les hommes qui ont eu tendance à négliger les liens familiaux et les affaires domestiques pendant les années où ils travaillaient trouvent, en conséquence, que leur statut et la qualité de leurs relations familiales ont considérablement baissé quand ils atteignent un âge plus avancé.

年老的妇女由于她们在家里扮演着明确的角色，通常是比较受欢迎的家庭成员，而养家活口的男人在他们有工作的时候，常常忽视属关系和家务，因此在晚年，常常发觉他们在家中的地位以及家庭关系严重恶化。

Les seuls problèmes rencontrés avaient trait aux plaintes consécutives à des retards dans la délivrance des visas aux étrangers, au fait que depuis la réforme de la législation, les étrangers étaient tenus de s'associer à un ressortissant malgache pour acquérir des biens dans le pays, et au délai de cinq ans imposé aux résidents permanents pour le dépôt d'une demande d'obtention de la nationalité malgache.

马达加斯加政府报告说，其移徙政策方面所存在的唯一问题涉及因延迟发放外国人签证而引起的申诉；在立法改革之后，外国人必须与一位国民有属关系才可购买该国境内的房产；常住居民必须等待五年才可申请马达加斯加国籍。

Ces techniques sont utilisées dans la transmission du savoir lié aux soins (connaissance des plantes et des animaux, par exemple), à la culture (langues, chant, danse, tissage, entre autres), à la gestion de l'économie et des ressources (agriculture ou gestion de l'eau, par exemple), à la gouvernance (lois coutumières et institutions politiques) et aux relations sociales (parenté, règles de comportement, entre autres).

上述技巧运用于传授与治疗(例有关动植物的知识)、文化(语言、音乐、舞蹈、编织)、经济和资源管理(例耕作或治水)、治理(习惯法和政治制度)以及社关系(属关系、行为准则等)有关的知识。

Toutefois, même si dans le pays d'origine de l'un des futurs époux, les conditions du mariage sont remplies, le mariage ne sera pas permis en République de Serbie s'il existe, au regard de la loi sur le mariage et les relations familiales de la République de Serbie, une impossibilité telle qu'un mariage précédent, une consanguinité ou l'insanité mentale d'une des personnes.

也就是说，根据《婚姻法》的规定，存在妨碍结婚的因素，当事方已婚、有属关系或精神上无行为能力。

Parmi les victimes de disparitions en Iraq, on compte des personnes soupçonnées d'être des opposants politiques, ou arrêtées en raison d'un lien familial avec un opposant politique, ou gardées en otages pour obliger des membres de leur famille recherchés par les autorités en raison de leur opposition politique à se rendre, enfin des personnes arrêtées en raison de leur origine ethnique.

伊拉克的失踪受害者包括被怀疑为政治反对派的人，或因与政治反对派有属关系而被捕的人，或者是当局为迫使其人放弃政治反对派立场而扣为人质的人以及因民族血统而被捕的人。

Le requérant doit passer par un processus de contrôle qui fait appel, entre autres, à l'examen du casier judiciaire et des informations détenues par la police, à des entretiens avec le requérant, son conjoint, son partenaire et le membre le plus proche de sa famille ainsi qu'avec un témoin impartial, et toute autre enquête jugée nécessaire par la police.

申领武器许可证者需通过审查程序，包括、但不限于刑事记录和警察情报核查；对申请人、其配偶/伴侣/近及一名无属关系的举荐人的面试；警方认为必要的任何其他问询。

Le Conseil a examiné la demande relative à la présentation de 23 réclamations des catégories C et D, qui n'avaient pas été présentées dans les délais fixés par le Conseil d'administration car le requérant était convaincu que le fait de présenter une demande d'indemnité en faisant valoir ses liens de parenté avec un détenu pourrait nuire à ce dernier.

理事审议了关于23项C类和D类索赔请求，这索赔以前没有在理事规定的最后期限内提出，因为索赔者真诚相信：由于他们与被拘留者的属关系，果提出赔偿，可能对被拘留者产生有害后果。

Sensible à l'un des sujets les plus délicats de la réalité sociale et juridique brésilienne, le législateur a établi que, dans les cas où les enfants ne devraient rester ni avec le père ni avec la mère, le juge doit choisir la personne à qui confier la garde en tenant compte des liens de parenté, d'affinité ou d'affection.

立法者对巴西社和法律现实的一个最微妙的主题很敏感，因此规定，在子女既不应该与也不应该与母一起生活的情况下，法官在考虑到当事人的属关系和密切关系程度以及情感关系后决定监护权归谁所有。