亲属

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失去了亲、住家和生计。

Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).

这些做法相当于违背了涉及被处决者亲的《公约》第七条规定(《公约》第七条)。

Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.

如缔约国所述，受害人亲本身即可在审判室中成为民事诉讼案当事方。

Si aucun proche ne convient pour cette fonction, deux autres personnes sont nommées arbitres.

如果没有人适合该项任务，将任命亲担任仲裁员。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承的根据是姻亲和亲关。

S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.

如果只有一位母亲，由他或她独自继承。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲预期会在11月初恢复。

Les familles de ces personnes et les ONG n'auraient reçu aucun renseignement sur leur sort.

据说，他们的亲和政府组织没有任何关于这些失踪人员下落的消息。

75 % des mères célibataires reçoivent une aide de leur famille.

有75%的单身母亲从亲那里获得支助。

Il faut également déplorer le fait que les patients sont abandonnés par leur famille.

病人遭遇的另一个不幸问题是，他们通常被亲抛弃。

Les corps ont été remis aux familles selon les procédures légales.

根据法律原则已经将尸体转交给他们的亲。

Les proches des victimes ont également agressé l'auteur elle-même.

这些亲还攻击了提交人本人。

Il demande également une réparation adéquate pour lui et sa famille.

同时还要求向提交人及其亲提供适足的补偿。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关押者亲一直可获知被关押者的拘留地点和条件。

En outre, les enfants suivent les pratiques du mari.

而且子女的亲关与丈夫相同。

Les crimes d'honneur sont habituellement commis par les hommes de la famille.

誉杀人通常是由男性亲所为的。

Le partage se fait sur la base du degré de relation avec le défunt.

遗产分割以与已故捐赠人亲关的远近为原则。

La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.

据报道，辨认出的尸体的亲参加了火化仪式。

Les victimes de ces pratiques ou leurs proches doivent recevoir une indemnisation juste et adéquate.

这类行为的受害者或其亲应当获得公平和充分的赔偿。

L'héritage est un autre cas où une preuve d'identité et d'état civil est exigée.

接受遗产是另一个需要证明身份和亲关的领域。