Il n’a donc été réclamé par personne ?

“没有来认他吗？”

Trois mois après, elle devint veuve. Sachant le sort qui l’attendait, elle s’échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu’elle pût échapper.

婚后才三月，就成了寡妇。她知道自己要被烧死，所以就逃跑了。不幸立刻又被捉了回来。土王的认为她的死是一件有关风俗的大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死了。

M. Vinteuil le disait ; et il est en effet remarquable combien une personne excite toujours d’admiration pour ses qualités morales chez les parents de toute autre personne avec qui elle a des relations charnelles.

凡德伊先生倒真是这么说过；事实上，一个人凡同谁有过肉体上的关系，总能使那个人的他（或她）的精神品质产生由衷的钦佩。

La famille s’étalait dans la chambre. La convalescence devait être très-longue ; le médecin avait parlé de quatre mois. Alors, pendant les longs sommeils du zingueur, les Lorilleux traitèrent Gervaise de bête.

们都能进到他的卧房中。养伤期会很长；医生曾说要四个月。当古波昏昏欲睡之时，罗利欧夫妇便怪热尔维丝真犯胡涂。

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为不应该把事情看得那么悲观，再说，这个病的传染性也还没有得到证实，他的几个病人的都还健在。

Un monsieur qui signait Paul Sorel, et qui se disait son parent, lui envoyait une lettre de change de cinq cents francs.

一个署名保尔·索莱尔的先生，自称是他的，给他寄来一张五百法郎的汇票。

Oui, monsieur, et je voudrais que tous les parents eussent soin des décédés comme le jeune homme qui m’a recommandé celle-là. ”

“是的，是一个年轻人托我照管的。先生，但愿所有死者的都能像他一样惦念死者就好了。”

Des équipes de soutien psychologique ont été déployées pour accompagner les victimes et leurs proches à la gare d'Atocha, à Madrid.

心理支持团队已前往马德里的阿托查车站，为受害者及其提供帮助。

Alors Claude Lévi-Strauss a commencé par appliquer ça à des questions de parenté, c'était tout à fait révolutionnaire en France.

克洛德·列维-斯特劳斯开始将这种方法应用于关系问题，这在法国是一场革命。

Il faut le surveiller cette nuit. A-t-il de la famille ?

" 今天晚上需要守着他。他有吗？"

Vrai, les Lorilleux avaient une drôle de tête. Personne, bien sûr, n’aime à être écrasé ; dans les familles surtout, quand les uns réussissent, les autres ragent, c’est naturel.

确实，罗利欧夫妇的脸色着实难看。当然，谁也不愿意别人比自己高出一等，尤其是之间，一家得意，另一家便窝火，这道理再自然不过了。

Je me rendis compte que, en dehors de ceux de sa parenté, les humains excitaient d’autant plus sa pitié par leurs malheurs, qu’ils vivaient plus éloignés d’elle.

我终于明白弗朗索瓦丝除了自己的外，于别人的不幸，唯其遭难者离她越远才越能引起她的怜悯。

Oui, oui, acte mortuaire. Vous comprenez, les parents de Dantès, s’il en a, pouvaient avoir intérêt à s’assurer s’il était mort ou vivant.

“有的，有的，有死亡证明书。您知道，唐太斯的，假如他还有什么的话，或许会有兴趣想知道他是死了还是活着。”

Ni au nouveau souffle annoncé par les proches d'Emmanuel Macron.

埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 的宣布的新呼吸也不例外。

Entre temps, les médecins légistes égyptiens ont commencé à remettre les corps des victimes de l'avion russe à l'ambassade de Russie au Caire et aux proches des victimes.

此同时，埃及法医已开始将俄罗斯飞机受害者的尸体移交给俄罗斯驻开罗大使馆和受害者。

" Nous restons engagés à faire tout notre possible pour résoudre ce mystère qui torture les proches des disparus" , a déclaré M. Najib dans un communiqué.

纳吉布在一份声明中说：" 我们仍然致力于尽我们所能，解开这个折磨失踪者的谜团。

C'est même évident chez certains  chercheurs ; et donc, assez difficile de dire encore qu'ils vivaient  en tribus chaotiques fondées sur la parenté !

这一点在某些研究者身上甚至显而易见；因此，很难再断言他们是以关系为基础的混乱部落！

Et la manifestation de ce jour place de la République a rassemblé environ 300 personnes : infirmiers, médecins et proches de malades psychiatriques.

今天在共和广场举行的示威活动汇集了大约300人：护士，医生和精神病患者的。

Le parquet national financier a demandé le renvoi en correctionnelle d'anciens proches de Nicolas Sarkozy pour des faits qui s'étalent entre 2006 et 2009.

国家金融检察官办公室已要求将尼古拉斯·萨科齐的前移交给2006年至2009年期间发生的行为的惩戒者。

Une quinzaine de proches de la policière étaient présents, ainsi que les ministres de l'Intérieur, de la Justice et de l'Outre-Mer.

大约十五名女警官的以及内政部长、司法部和海外部长出席了会议。