交通堵塞

L'administration judiciaire et le maintien de l'ordre bénéficieront également d'un appui financier.

财政支助也将于司法管理和法治，于拥挤邻里开放空间并于解决塞问题。

La motorisation croissante entraîne des problèmes d'embouteillage et de pollution atmosphérique, au point d'affecter gravement les fonctions économiques et sociales des villes.

增加机动性导致塞和空气污染，其规模严重影响到城市经济和社会功能。

Les habitants comme les visiteurs de l'île sont de plus en plus préoccupés par les embouteillages sur la qualité de la vie aux Bermudes.

百慕大公众和到岛上观光游客，对塞给他们生活带来影响越来越关切。

Les embouteillages provoqués par les touristes peuvent avoir de graves répercussions sur la qualité de vie des communautés et nécessitent des mesures de gestion efficaces.

旅游业塞对当地人民生活可能产生严重影响，需要有效管理上解决办法。

Cela passe par la mise au point et la mise en place de nouveaux modes de transport collectif en vue de réduire les embouteillages et les accidents.

这包括发展和采新大众运输手段，从而减少塞和事故。

Les villes devraient également être équipées de systèmes modernes de gestion de la circulation automobile afin de réduire les embouteillages, qui sont responsables des émissions les plus élevées.

各城市也应使现代化有效率管理系统，以减少塞时间，塞制最高排放量。

En outre, de nombreux États ont indiqué que l'évolution des modes de vie a entraîné une saturation des routes qui n'étaient pas prévues pour un trafic aussi dense.

另外，许多国家报告称，生活方式变化导致车辆使量增长已负荷过重道路塞。

Cette situation entraîne une aggravation de la circulation et des conditions environnementales, des embouteillages, une augmentation de la consommation d'essence et un accroissement du nombre d'accidents de la route.

这种情况导致和环境状况日益恶化并塞、燃料消耗量增大、道路事故增加。

L'État partie doit allouer des ressources qui permettent de réduire et, à terme, d'éliminer le véritable engorgement que connaît l'appareil judiciaire et prendre des mesures pour éviter qu'un tel phénomène se reproduise.

缔约国应划拨资源，以减轻并最终消除该国司法系统中名副其实“塞”，采取措施防止将来再发生此种塞现象。

Ils ont appelé à la mise en place d'une planification participative et de politiques innovantes, telles que les transports non-motorisés, les péages urbains et la polarisation des zones d'activités et des zones résidentielles.

他们要求以广泛参与方式开展规划工作和制定创新政策，诸如采非机动方式进行运输、征收塞特别费、以及把商业和居住区混合在一起等。

L'examen des aspects intéressant au premier chef les femmes permettra sans doute également de mieux comprendre quelles sont leurs habitudes, au moment où le Ministère s'apprête à imposer une taxe sur les embouteillages.

在准备推出塞费时，对性别问题研究也可增进对此群体了解。

Cette réglementation devrait permettre de désengorger les rues, d'améliorer la circulation et la sûreté, et de faciliter aux missions permanentes et à l'Organisation des Nations Unies elle-même les déplacements pour les besoins du service.

他说，《泊车方案》谋求缓解塞状况，改善流动与安全，为各常驻代表团和联合国本身开展工作提供便利。

Comme on pouvait s'y attendre, ce mouvement migratoire croissant a magnifié les autres problèmes urbains, notamment les embouteillages, les difficultés liées à l'administration et à la gestion des villes et l'insuffisance en matière de possibilités d'emploi.

不出所料，人口迁移增加加剧了其他城市问题，包括塞，城市行政和管理困难，以及缺乏就业机会。

En raison de la distance, des contrôles de sécurité et des embouteillages, l'auteur devait quitter sa maison à 5 h 30 du matin pour se rendre au tribunal à Colombo, le trajet pouvant prendre jusqu'à trois heures trente.

由于路途遥远，保安检查、塞，提人清晨5:30就必须离家上班，因为前往设在科伦坡法院需要三个半小时。

Chaque heure que des résidents passent dans des embouteillages a non seulement des effets sur l'environnement, mais signifie également une perte de temps pour l'économie et une perte de ressources ainsi qu'une réduction de la qualité de vie.

城市居民在塞中耽搁每一小时不仅对环境有影响，而且意味着经济上时间损失、个人资源损失和生活质量下降。

Quant aux objectifs déclarés de la Réglementation, à savoir réduire les embouteillages et faciliter le travail des missions permanentes, l'intervenant était d'avis qu'elle n'aurait aucun effet sur les embouteillages et qu'elle entraverait en fait les travaux des missions permanentes.

鉴于该方案申明目标是减少塞和便利常驻代表团工作，他预计该方案不会对塞产生任何影响，实际上会消极影响常驻代表团工作。

Dans sa communication nationale à la CCNUCC, Antigua-et-Barbuda a souligné la nécessité d'intégrer les objectifs de limitation des émissions de gaz à effet de serre dans des politiques générales telles que la lutte contre l'encombrement des routes et l'augmentation de la productivité.

安提瓜和巴布达在给联合国气候变化框架公约国家来文中强调，必须将具体温室气体排放量降低目标同减少塞和提高经济生产率等更广泛社会大目标结合起来。

Les bouclages intérieurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont entraîné la mise en place d'un réseau dense de points de contrôle israéliens qui, à leur tour, ont entraîné des perturbations temporaires ou permanentes de la circulation et bloqué les routes.

西岸和常常地带内部封锁导致设立了严厉一系列检查站网络，因而临时或永久性塞和封锁道路。

Les mégalopoles sont aussi confrontées à l'encombrement des voies de circulation, aux problèmes de gestion des déchets solides et dangereux et aux risques sanitaires créés par la pollution de l'air et des eaux, outre les problèmes causés par les constructions qui enfreignent les réglementations.

超大城市还受到多种问题困扰：塞，固体及有害废物管理，空气和水污染及相关卫生公害以及建设不当等。

Cependant, des retards importants de la circulation ont continué de se produire car les véhicules n'étaient autorisés à se déplacer que dans une seule direction à la fois, les autorités israéliennes fouillant régulièrement les véhicules au point de contrôle, ou des bouclages continuant d'être imposés par intermittence.

尽管如此，塞情况仍然十分严重，因为只允许车辆向一个方向移动，而且以色列当局继续在过境点定期搜查车辆，时常实行关闭。