Il y a un gros embouteillage.

发生了严重的交通堵。

Bison Futé prévoit une journée rouge dans les deux sens .

法国**交通系统预测一整天的双向红色警报（交通堵）。

Les habitants sont coincés dans les bouchons.

居民们被交通堵所。

En considération de l'embouteillage,il se lève de bonne heure pour travailler.

考虑到交通堵的情况，他很早就起床去上班。

Le métro est pratique, ils relient tous les endroits et ils n’ont pas de problèmes d’embouteillage, mais dans le métro aux heures de point on a beaucoup de monde.

地铁很方便，四通八达，又不用受路上交通堵的限制，可是上下班时间十分拥挤。

Le casse-tête de la circulation routière est bien loin en dépit des travaux de mise à niveau qui rétrécissent, de temps à autres, les voies de circulation.

尽管在行进的道路上，由于施工，时而变窄时而变宽，交通堵这样的烦恼却烟消云散。

Plus de 2.000 passagers avaient passé la nuit de vendredi à samedi bloqués dans le tunnel sous la Manche.

由于交通堵,超过2000乘客已经在芒什隧道里度过了周五和周六两晚.

L'embouteillage m'a attardé.

交通堵使我迟到了。

Arrêtez le véhicule en prenant soin de ne pas gêner la circulation, et restez à l'intérieur.

停下车辆，以免造成交通堵，待在车里面。

Je suis pris dans les embouteillages.

我遇上交通堵。

L'administration judiciaire et le maintien de l'ordre bénéficieront également d'un appui financier.

财政支助将用于司法管理和法治，用于拥挤的邻里的开放空间并用于解决交通堵问题。

Politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic et l'aménagement du territoire: Onze Parties ont notifié des politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic: gestion du trafic et limitation de la vitesse (Autriche); systèmes de transport intelligents (Canada et Japon); programme de lutte contre les embouteillages (Allemagne); conduite écologique (Finlande); limitations de vitesse et contrôle de leur respect (France et Pays-Bas); système d'optimisation et de collectivisation des transports privés (Italie); instauration de péages routiers (Pays-Bas); amélioration du comportement au volant (Canada, Pays-Bas et Suède); amélioration des systèmes de contrôle aérien (Espagne); programmes d'options de navettage (États-Unis).

旨在改善交通流动和运输空间规划的政策和措施：11个缔约方报告了旨在改善交通流动的政策和措施，包括交通管理和速度限制(奥地利)、智能化运输系统(加拿大、日本)；减少交通堵方案(德国)；符合生态要求的驾驶方式(芬兰)；速度限制和限速执法(法国、荷兰)；私人交通优化和集体化系统(意大利)；路价(荷兰)；改进驾驶习惯(加拿大、荷兰、瑞典)；改善航空管制系统(西班牙)；上下班交通方式选择方案(美国)。

Le débat continue néanmoins à être dominé par des préoccupations relatives aux coûts directs de l'atténuation, sans que l'on tienne suffisamment compte des avantages économiques et autres des effets évités et des avantages secondaires, comme la création d'emplois, la réduction de la pollution atmosphérique locale et la diminution des embouteillages. Il faut également examiner les incidences éventuelles des mesures d'atténuation sur les économies des pays en développement, en particulier de ceux qui dépendent des exportations d'énergie.

然而，辩论继续主要关注缓解的直接成本，没有充分提及避免发生的影响以及附带收益的经济和其他好处，例如新的就业机会、减少当地的空气污染以及减少交通堵，并且还应探索缓解措施对发展中国家的经济特别是那些依赖能源出口的发展中国家可能造成的影响。

Dans les pays développés comme dans les pays en développement, de plus en plus de villes ont recours à diverses mesures de gestion de la circulation afin de réduire les embouteillages, d'améliorer la qualité de l'air, de réduire la consommation de carburants et les émissions de CO2, de faciliter les déplacements à pied et à bicyclette et, d'une manière générale, d'améliorer la qualité de la vie en milieu urbain.

在发达国家和发展中国家，都有越来越多的城市在利用各种交通管理措施，缓解交通堵情况，改善空气质量，降低燃料消耗和二氧化碳排放，便利步行和骑自行车出行，并普遍改善城市生活的质量。

Un hébergement externe sur le Web, rendu possible par une contribution de la Banque mondiale qui vient compléter les ressources existantes, permet d'optimiser l'utilisation de la bande passante et de réduire les risques de surcharge du réseau pour cause d'encombrements, de sorte que les utilisateurs peuvent télécharger rapidement de gros fichiers vidéo.

通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最适度地利用带宽，并缓和了数据交通堵所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及时下载大型音频文档。

Les projets de péage sur les voies encombrées se sont révélés un moyen efficace de réduire les embouteillages par des facteurs d'ordre fiscal, et les systèmes de transport urbain par autobus rapide et efficace, un moyen économique d'encourager le public à changer de mode de déplacement en empruntant les transports en commun.

交通堵定价机制通过运用经济抑制办法，有效地减少了交通堵现象，同时有效的巴士快速运输系统被证明是鼓励人们向共大众运输模式转变的、具有成本效益的方式。

À Gaza, les routes d'accès aux colonies traversent les territoires palestiniens et les routes empruntées par les Palestiniens, ce qui provoque de gros embouteillages pour les Palestiniens qui doivent arrêter leur véhicule à chaque fois qu'un véhicule appartenant à un colon ou à l'armée se présente à un carrefour.

在加沙，定居点的通路横穿巴勒斯坦的领土，并且跨过巴勒斯坦人使用的道路，因而，每当定居者或以色列军方的车辆要接近这样一个十字口时，便要求巴勒斯坦人的车辆停下，从而造成严重的交通堵。

Cependant, des retards importants de la circulation ont continué de se produire car les véhicules n'étaient autorisés à se déplacer que dans une seule direction à la fois, les autorités israéliennes fouillant régulièrement les véhicules au point de contrôle, ou des bouclages continuant d'être imposés par intermittence.

尽管如此，交通堵的情况仍然十分严重，因为只允许车辆向一个方向移动，而且以色列当局继续在过境点定期搜查车辆，时常实行关闭。

Les mégalopoles sont aussi confrontées à l'encombrement des voies de circulation, aux problèmes de gestion des déchets solides et dangereux et aux risques sanitaires créés par la pollution de l'air et des eaux, outre les problèmes causés par les constructions qui enfreignent les réglementations.

超大城市还受到多种问题的扰：交通堵，固体及有害废物管理，空气和水污染及相关的卫生害以及建设不当等。

Les bouclages intérieurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont entraîné la mise en place d'un réseau dense de points de contrôle israéliens qui, à leur tour, ont entraîné des perturbations temporaires ou permanentes de la circulation et bloqué les routes.

西岸和常常地带内部的封锁导致设立了严厉的一系列检查站网络，因而造成临时或永久性交通堵和封锁道路。