交费

En l'absence de subvention, les retraités devaient s'acquitter de l'intégralité de la prime.

没有补贴，退休人员被要求全额交费。

Le Conseil a été informé de l'état des contributions aux fonds institutionnels de l'ISAP.

关于机构事项，向理事会通报了亚太统计所机构资金的交费情况。

De ce fait, notre pays n'enregistre aucun retard dans le versement de ses contributions financières.

换句话说，阿尔及利亚从来没有迟交费用。

Tous les véhicules de transport public (cars, camions) doivent payer une redevance aux postes de contrôle.

所有公共交通车辆(公共汽车和货车)检查站都必须交费。

23 :52), un fonctionnaire doit avoir cotisé pendant 10 ans avant de pouvoir prétendre à une pension.

《退休金法》,23：52载有其他规定，工职官员必须服务并摊交费用年满10年才能根据该法领取退休金。

Un mécanisme de protection sociale universelle de cette nature pourrait avoir un caractère contributif ou non contributif en fonction de la situation.

视情况而言，这种普遍的社会保险机制可采取交费性的或非交费性的形。

Un fonctionnaire a extorqué à de nouvelles recrues de supposés frais administratifs de traitement de leurs demandes de visa et de passeport.

一名工作人员假称必须交费，违规向新任用的工作人员收取签证费和护照登记费。

Les personnes qui sont exclues du bénéfice de ces régimes de retraite ont normalement accès à une protection sociale gratuite pour le troisième âge.

那些没有资格享受交费养老金的人通常通过非交费性老年人助计划助。

Ces services sont offerts au public à des prix réduits, notamment pour ceux qui choisissent de devenir des membres de l'association contre une cotisation annuelle.

这些服务以降低的价格向公众提供，对于选择每年交费而成为该协会成员者提供服务的价格更低。

Par ailleurs, pendant la période considérée, personne n'a dépensé plus de 636 dollars par semaine à titre de contribution au coût de ces soins en établissement.

此外，在报告期内，这种养老院交费，任何人都不超过每周636新元。

Les Jamaïcains travaillant pour une mission jamaïcaine à l'étranger, ainsi que ceux qui vivent à l'étranger et cotisent à titre volontaire, sont couverts par le régime.

牙买加驻外使团雇用的牙买加人以及海外的牙买加自愿交费人属于该计划的保险范围。

Les cotisations sont versées à un Fonds d'assurance national commun, qui s'efforce constamment d'accroître sa valeur par divers placements en actions, effets de commerce et biens immobiliers.

交费都集中国家保险基金，该基金通过由证券基金、商业证券和不动产组成的分散投资不断增值。

L'une de ses composantes peut être un régime de prestations rendu obligatoire par la voie législative, complété par des régimes à gestion privée, financés par des cotisations volontaires.

其中的一项可以是通过立法授权举办的福利计划；其它则可以通过自愿交费由私营计划经营。

Dans les pays développés, une bonne réglementation des marchés du travail a permis d'étendre à pratiquement toute la population des régimes de retraite financés par les cotisations des employés.

在发达国家，管制良好的劳动力市场使以就业为基础的交费养老金制度能够覆盖整个人口。

Ceux qui présentent des réclamations au titre du paiement de pas-de-porte et de la perte de notoriété doivent prouver que les actifs en question existaient et qu'ils en étaient propriétaires.

额外交费和商誉损失索赔人必须证明有关资产的存在及他们对该资产的所有权。

Certaines écoles peuvent demander une contribution aux parents, mais elles n'ont pas le droit de refuser un enfant dont les parents ne peuvent pas ou ne veulent pas acquitter cette contribution.

一些学校可以要求家长缴费，但没有权利拒绝接收其父母无力或不愿交费的儿童。

Ce système englobe aussi des prestations en cas de maladie, de maternité ou d'accident du travail et des pensions de retraite financées par des cotisations ou non subordonnées au versement de cotisations.

该制度也提供其他福利，包括疾病、怀孕、工伤、交费养老金和非交费老年养老金。

Les réformes des régimes de retraite contributifs ont été de deux types : renforcement des systèmes existants avec modification des paramètres fondamentaux (réformes paramétriques) et transformation profonde de la conception du système (réformes structurelles).

关于交费性养老金制度的改革有两个方向：通过改变基础参数（参数改革）加强现有制度，或根本改变制度的设计（结构改革）。

Le montant maximum fixé pour la participation financière des étudiants engagés dans ces filières, traditionnellement dominées par les femmes, correspond aux anciens tarifs afin d'éviter que le coût des études n'augmente pour ces disciplines.

这些学科学习单元的学费被规定在以往的交费水平上，以确保这些学习单元不涨价。

Étant donné que, dans la plupart des cas, ces systèmes reposent sur l'épargne personnelle, on peut dire qu'ils sont fondés sur les contributions personnelles d'abord, les contributions collectives ensuite, avec l'appui des politiques publiques.

农村养老保险制度以“个人交费为主、集体补助为辅、政府给予政策扶持”为基本原则，实行基金积累的个人账户模。