Province de Shandong et la province de Jiangsu, à la jonction de gypse, de la non-inscription de non-paiement, à visiter un appartement Zaozhuang 27 écoles secondaires.

山东省与江苏省交界处石膏矿区，交注册，可来访问，枣庄27中学公寓。

Deux ans... fait le mari en réfléchissant... alors donne-moi la facture que je l'envoie à ton premier mari....

丈夫想了想，说：“两年？……那你得把交单子给我，我给你前夫寄去。”

En l'absence de subvention, les retraités devaient s'acquitter de l'intégralité de la prime.

没有补贴，退休人员被要求全额交。

Le Conseil a été informé de l'état des contributions aux fonds institutionnels de l'ISAP.

关于机构事项，向理事通报了亚太统计所机构资金的交情况。

De ce fait, notre pays n'enregistre aucun retard dans le versement de ses contributions financières.

换句话说，阿尔利亚从来没有迟交用。

Les régimes de sécurité et de protection sociales qui fonctionnent actuellement dans les pays en développement de la région relèvent d'une ou de plusieurs quatre grandes catégories suivantes : la couverture universelle (soins médicaux gratuits dans les hôpitaux publics, par exemple); les assurances sociales (régimes de retraite financés par les cotisations des participants, par exemple); l'assistance publique (carte de soins gratuits pour les indigents, par exemple); et l'accès à une protection sociale aux conditions du marché par des régimes à gestion privée (différents régimes d'assurance de groupe, par exemple).

本区域发展中国家正在运行之中的、正规的保障和安全网安排采用一种或多达四种广泛的做法：全民（例如公立医院免医疗保）、保险（例如交性养老金制度）、公共援助（例如穷人的免保卡）和基于市场的私人经营计划（例如，各种集体保险计划）。

Selon la nature de la perte, chaque type de perte invoqué est reclassé dans l'un des éléments ci-après : perte au titre de la réparation de biens immobiliers, perte de revenu locatif de bien immobilier, de biens corporels, de marchandises en stock, d'animaux d'élevage et produits agricoles d'espèces, perte de validité de billets d'un dinar koweïtien, de dépôts bancaires en Iraq, de dépôts bancaires au Koweït, de véhicules, de revenu industriel ou commercial, de contrat, de somme à recevoir, de permis à bail, de fonds de commerce et de pas-de-porte et perte au titre de surcoûts.

按照损失的性质，将所称的每一损失类别该划为下列损失内容之一：动产修缮、动产租金收入、有形财产、库存、牲畜和农产品、现金、注销的科威特第纳尔、在伊拉克的银行账户、在科威特的银行账户、车辆、企业收入损失、合同、应收款项、租用许可证、商誉、额外交增加的用。

À part le fait d'affirmer que son «refus» d'épuiser les recours internes était justifié, l'auteur n'a pas répondu à l'argument de l'État partie selon lequel il aurait pu contester, en saisissant la Cour constitutionnelle, l'effet discriminatoire que pourraient avoir les cotisations obligatoires à l'assurance chômage, ou indiquer si et, le cas échéant, pourquoi le recours devant la Cour constitutionnelle aurait été inefficace ou impossible dans les circonstances de l'espèce.

除了争辩他“拒绝”用尽国内补救办法是有理由的之外，提交人未能辩驳缔约国的论点，即他可到宪法法院，就失业保险计划强制性交可能造成的歧视性后果提出质疑，或指出，由于他的案件情况特殊，向宪法法院提出申诉有效，或者他无法提供申诉，同时提出上述论点的理由。

La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.

这一规定的范围与附件一C节II项第9,(c)，(vii)款符，其中规定车路边灯杆或树木等上面约2米高处的蓝色圈和边石上的划线可表示停车时间有限制但并交。

Ces règlements précisent les conditions d'octroi de licences concernant les activités spatiales et notamment indiquent les informations générales à communiquer pour faciliter l'étude des demandes de licences et de permis nécessaires, les procédures suivies à cet égard, le détail des droits à acquitter et les méthodes à employer pour apporter la preuve que les risques pour le public sont aussi faibles que possible.

条例为空间活动许可证制度进一步指明了方向，并概述了应提供的信息，利于评估从事空间相关活动所需的执照和许可证申请、评估申请的过程、文书所附交细目，用来表明如何尽量减少公众所受伤害危险的方法。

En outre, l'Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés (OWWA) mène un certain nombre de programmes sur la sécurité et la protection des hommes et des femmes qui travaillent à l'étranger : assistance sur place, y compris l'assistance pour le rapatriement des travailleurs en détresse et services juridiques; assurance pour tous les travailleurs expatriés qui ont acquitté leur cotisation à l'Administration.

除此之外，海外工人福利管理局还实施了许多方案，为在海外的菲律宾男女工人提供保障和保护：包括协助将陷入困境的海外菲律宾工人遣返回国并提供实地法律支助服务、为向海外工人福利管理局交的所有海外菲律宾工人办理保险。

Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins a procédé à un échange de vues sur la question relative aux contributions aux frais du Tribunal liés à des affaires portées devant la Chambre par une entité autre qu'un État Partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins.

在本报告所述期间，海底争端分庭对缔约国或国际海底管理局外的实体提交分庭审理的案件摊交用的问题交换了意见。

Cela revient à faire bénéficier de la sécurité sociale les secteurs qui ne remplissent pas les conditions voulues pour prétendre à une retraite financée par des cotisations, à améliorer l'accès aux soins de santé afin de prendre en considération l'évolution épidémiologique résultant du vieillissement et à consolider les mesures qui renforcent la solidarité entre les générations.

其中包括将保障福利扩大到未能满足参加交养老金的要求的人口；增加获得和提供保服务的机，应对老龄化所引起的流行病变化，并采取综合行动加强代际团结。

La qualité de l'eau pourrait être améliorée notamment en épurant les eaux usées municipales, industrielles et agricoles; en sensibilisant le public; en appliquant le principe du « pollueur payeur » pour lutter contre la pollution et l'utilisation excessive des engrais et des pesticides; en faisant établir des études d'impact sur l'environnement et en encourageant l'utilisation de techniques propres.

可通过下各种选择改善水的质量：处理城市、工业和农业废水；提高公众认识；适用谁污染谁交的原则控制污染和过度使用化肥和杀虫剂；环境影响评估；促进洁净技术。

Il est proposé de mettre en recouvrement au début de chaque année civile la part du montant des commissions revenant en propre à chaque État Membre, en se fondant sur le montant trimestriel qu'il est prévu de régler au titre des commissions pendant l'année et sur le barème de quotes-parts qui sera retenu.

建议根据预期次年每季度的交数额就此商定的分摊比额表，在每一日历年年初确定各员国应缴纳信贷机制用的份额。

Les utilisateurs sont facturés pour les appels à longue distance faits à partir de tous les téléphones existants dans les différents départements, selon un barème de tarifs interrégionaux qui est régulièrement mis à jour afin d'assurer que les tarifs de l'ONU soient inférieurs aux tarifs les plus bas des fournisseurs de services commerciaux.

用户从各自部门的所有电话机打长途电话都需要按区域间率交；经常对该率进行增订，便确保联合国的率低于商业提供服务者的最低率。

Des propositions visant à organiser deux ateliers sur les systèmes de cartes de paiement et la réglementation pertinente et sur la concurrence dans les chemins de fer (qui s'inscriraient dans le cadre de l'assistance technique à court terme fournie par le TAIEX), ont été transmises au Secrétariat général de l'Union européenne.

已向欧盟总秘书处提交了建议举办两个讲习班，即关于交卡制度和规则的讲习班关于铁路的竞争问题的讲习班(将在技术援助信息交流股提供的短期技术援助框架内举行)。

Dans les réclamations du groupe témoin, les moyens de preuve présentés ont généralement été des documents relatifs au bail faisant état des paiements de pas-de-porte, des reçus attestant ces paiements, des documents de vente ou d'offre indiquant la part du prix d'achat qui correspond au pas-de-porte et des déclarations de témoins.

在样板组中，提供的证明主要是反映额外交付款的租赁文件、额外交支付收据、额外交和商誉付款的非审定或审定商业记录、购买价格中明示为额外交或商誉拨出一定数额资金的买卖单据证人证词。

Avec l'appui des acteurs internationaux, la Compagnie d'électricité est allée à la rencontre des habitants des villages concernés et leur a proposé des modalités de paiement. Cette démarche a abouti à la signature d'accords collectifs et au rétablissement de l'électricité dans la grande majorité des villages concernés.

科索沃能源公司在国际行为体的支助下与被断电的村庄联系，提出交安排,由此这促使签署了集体协议，并在本报告所述期间结束之前绝大多数受影响的村庄最终恢复供电。

En ce qui concerne les travailleurs indépendants, l'article 90 prévoit que le revenu imposable mensuel est celui que l'intéressé déclare mensuellement à l'AFP à laquelle il est affilié, et qu'il ne peut être inférieur au revenu minimum, ni supérieur à 60 UF, soit 1 004 647 pesos (1 431 dollars).

对于无单位独立工作者，第90条规定，作为所交保计算基数的月收入应等同于交人每月向所属养恤金管理公司报告的数额，但得低于最低工资额，同时也得超过60个调值单位，相当于1,004,647个比索(1,431美元)。