Il n'apparaît pas clairement si ces régimes sont exclusifs ou cumulatifs.
不明确这些制度是交替还是累积
。
Il n'apparaît pas clairement si ces régimes sont exclusifs ou cumulatifs.
不明确这些制度是交替还是累积。
Les cycles de surchauffe semblent se produire plus fréquemment.
尤其是，经济繁荣与萧条交替循环概率和频率看来有所增加。
Cette innovation constitutionnelle importante a assuré un transfert pacifique du pouvoir basé sur l'alternance.
这种独特立宪创新，确保了权力交替和平移交。
La transformation du système financier mondial a rendu plus probables les cycles de surchauffe.
全球金融体制转变增加了经济繁荣与萧条交替循环
性。
La plupart des pêcheries exploitant des monts sous-marins suivent des cycles de surchauffe.
在海隆上作业大多数渔船通常都出现繁荣与萧条相互交替规律。
La mise au point de dispositifs intérimaires contribuerait également à réduire le risque.
其他减少风险措施是作出新老交替安排。
Ces termes sont souvent employés indifféremment.
这些用语经常是交替使用，在意
上并无明显差别。
Elle crée un fâcheux dilemme.
这种相互作用带来一种不愉快交替。
Les postes doivent être réexaminés périodiquement pour que l'on puisse s'assurer que les fonctions correspondantes répondent bien aux objectifs fixés.
人员交替提供了灵活性因素，特别是如果工作人员编制表是作为一个整体来管理，并且够
地进行员额改调和改叙。
Il ne fait aucun doute que, sinon, le cycle infernal de la violence meurtrière se perpétuera indéfiniment dans la région.
否则，该地区
流血和暴力交替恶性循环无疑将永远继续下去。
La méthode de formation associe expérience de la vie et formation en centre d'éducation : « La vie apprend plus que l'école! ».
农村培训协会采用独特培训办法，交替结合生活经验和教育中心培训：“生活是比学校更大课堂”。
Dans le présent rapport, les personnes habitant dans les territoires sont désignées indifféremment par les termes « colons », « villageois », « résidents », « habitants » et « populations ».
在本报告中，住在领土民众称为“定居者”、“村民”、“居民”、“住民”和“民众”，这些用语是以交替使用。
Le PNUE tient à jour des statistiques concernant la planification des remplacements afin de faciliter l'égalité des sexes dans la gestion du personnel.
环境规划署保持有关交替接任规划统计数字以帮助在人事工作中实现两性均等。
L'avènement du troisième millénaire nous offre la meilleure des occasions de faire le point sur la progression de l'humanité et les difficultés qui l'attendent.
新旧千年交替使我们有一个独特评价人类进步与挑战好机会。
La Déclaration du Millénaire, adoptée au tournant du siècle par nos chefs d'États, a mis en évidence les objectifs communs de paix et de sécurité.
我们国家领导人在世纪交替之际所通过《千年宣言》强调了和平与安全共同目标。
La Division de l'informatique a rendu compte périodiquement des progrès réalisés, des dispositifs d'intervention mis en place et des mesures prévues pour la période critique.
信息技术事务司提交了关于取得进展、应急计划和为了顺利通过世纪交替关而采取步骤情况定期报告。
Une année sur deux, la Commission devra se borner à prendre acte des rapports, sauf si elle juge nécessaire de se prononcer sur une question de fond.
在交替一年，委员会应当只审议报告，除非认为需要实质性行动。
Le travail à temps partiel, ou la possibilité de passer d'un horaire à temps plein à un horaire à temps partiel, donne plus de flexibilité aux travailleurs.
非全时工作，或全时和非全时工作相互交替做法，使工作人员有了更大灵活性。
Garantir la paix, lutter contre la pauvreté, protéger l'environnement et préparer un monde meilleur pour les générations futures : c'est là notre devoir à l'aube du nouveau millénaire.
保障和平，与贫穷作斗争，保护环境并为子孙后代留下一个更美好世界：这就是我们在千年交替之际责任。
L'aspect qualitativement nouveau de la situation qui se présente au tournant du siècle est non seulement l'ampleur mais aussi la plus grande complexité des tâches que doit affronter l'Organisation.
在世纪交替之际形势在性质方面新特点，不仅是本组织面临各项任务范围很广，而且是这些任务更为复杂。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内
亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
