Cette innovation constitutionnelle importante a assuré un transfert pacifique du pouvoir basé sur l'alternance.

这种独特的立宪创新，确保了权力交替的和平移交。

Il n'apparaît pas clairement si ces régimes sont exclusifs ou cumulatifs.

不确这些制度交替还累积的。

La transformation du système financier mondial a rendu plus probables les cycles de surchauffe.

全球金融体制的转变增加了济繁荣与萧条交替循环的可能性。

Les cycles de surchauffe semblent se produire plus fréquemment.

尤其，济繁荣与萧条交替循环的概率和频率看来有所增加。

La plupart des pêcheries exploitant des monts sous-marins suivent des cycles de surchauffe.

在海隆上业的大多数渔船通常都现繁荣与萧条相互交替的规律。

La mise au point de dispositifs intérimaires contribuerait également à réduire le risque.

其他减少风险的措施新老交替的安排。

Ces termes sont souvent employés indifféremment.

这些用语常交替使用的，在意义上显的差别。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定的时间到来时不同参与者的演讲被其他派别的支持者以嘈杂的口哨声和加重的掌声交替中止。

Yang Yong : L'alternance entre sécheresse et inondation dans la zone du fleuve Yangzi est normale.

长江地区的旱涝交替正常的。

Elle crée un fâcheux dilemme.

这种相互用带来一种不愉快的交替。

Voilà les principaux engagements convenus et qui accompagnent la décision prise de procéder à l'alternance au sommet de l'État.

这些就在决定进行国家首脑交替时同时协议的主要承诺。

Les postes doivent être réexaminés périodiquement pour que l'on puisse s'assurer que les fonctions correspondantes répondent bien aux objectifs fixés.

人员的交替提供了灵活性因素，特别如果工人员编制表为一个整体来管理，且能够较容易地进行员额改调和改叙。

Il ne fait aucun doute que, sinon, le cycle infernal de la violence meurtrière se perpétuera indéfiniment dans la région.

否则，该地区的流血和暴力交替的恶性循环疑将永远继续下去。

La méthode de formation associe expérience de la vie et formation en centre d'éducation : « La vie apprend plus que l'école! ».

农村培训协会采用独特的培训办法，交替结合生活的验和教育中心的培训：“生活比学校更大的课堂”。

La constitution d'un nouveau gouvernement a lieu lors d'une réunion extraordinaire du Conseil des ministres, tenue en présence du chef de l'État.

政府的交替在国家元首席的一次特别内阁会议上进行。

Avec eux, nous avons analysé en profondeur ce qui adviendrait dans le pays en cas d'alternance comme en cas de non-alternance.

我们一起深入分析交替或不交替对国家的影响。

Dans le présent rapport, les personnes habitant dans les territoires sont désignées indifféremment par les termes « colons », « villageois », « résidents », « habitants » et « populations ».

在本报告中，住在领土的民众称为“定居者”、“村民”、“居民”、“住民”和“民众”，这些用语可以交替使用的。

Le PNUE tient à jour des statistiques concernant la planification des remplacements afin de faciliter l'égalité des sexes dans la gestion du personnel.

环境规划署保持有关交替接任规划的统计数字以帮助在人事工中实现两性均等。

La petite innovation qui a consisté à alterner entre les intervenants et les réponses de l'Ambassadeur Greenstock pourrait éventuellement se renouveler à l'avenir.

格林斯托克大使让发言和答复交替进行的小发，也可视情况用于以后的会议。

L'avènement du troisième millénaire nous offre la meilleure des occasions de faire le point sur la progression de l'humanité et les difficultés qui l'attendent.

新旧千年的交替使我们有一个独特的评价人类的进步与挑战的好机会。