Yang Yong : L'alternance entre sécheresse et inondation dans la zone du fleuve Yangzi est normale.
长江地区的旱涝
是正常的。
Malgré les succès susmentionnés, l'exécution des tests était entravée par plusieurs contraintes d'ordre institutionnel, telles que les limitations des ressources financières et humaines disponibles, les difficultés rencontrées pour mobiliser les experts et parties prenantes intéressées, le manque de coordination entre les organismes statistiques et le coordonnateur pour les indicateurs, le faible niveau de prise de conscience parmi les parties prenantes, le faible niveau d'engagement de la part des institutions participantes, les multiples exigences des travaux, et les transitions gouvernementales qui entraînaient des interruptions dans la mise en oeuvre du processus relatif aux indicateurs.
尽管取得上述种种成绩，有几项体制上的制约因素影响到测试的执行工作，例如
政和人力资源供应有限；在调动有关专家和利益有关者方面有困难；统计机构与指标协调中心之间缺少协调；利益有关者当中的觉悟较低；参与机构方面的承诺程度较低；工作需求与政府领导之间的矛盾使指标进程的执行工作停顿下来。
Corollairement à cela, les futurs dirigeants du pays - c'est-à-dire le Président de la République en la personne de l'actuel Vice-Président de la République ainsi que son Vice-Président qui sera désigné conformément au prescrit de la Constitution de transition, en son article 99 - devront prendre des engagements qui rassurent ceux des Burundais qui ont exprimé des inquiétudes et qui ont de sérieuses réserves à l'endroit de l'alternance.
此项决定附带的一点是，国家未来的领导人、也就是说共和国总统（将由现任共和国副总统担任）和副总统（将
《
渡宪法》第99条的规定任命）必须作出许多承诺，令那些表示忧虑以及对持有严重保留的布隆迪人放心。
C'est un sujet qui nous a fait connaître des périodes de grandes attentes, suivies de périodes de grandes angoisses, pour l'Afrique en général et, en particulier, pour la région de l'Afrique de l'Ouest, dont les États, par leur proximité et leurs solides liens économiques et culturels avec la Côte d'Ivoire, sont particulièrement vulnérables aux effets de l'évolution de la situation dans ce pays.
在该问题上，我们看到了整个非洲、尤其是西非洲区域满怀巨大期望时期以及高度焦虑时期的出现，西非区域各国由于同科特迪瓦在地理上的接近以及它们的牢固的经济和文化联系，非常容易受到该国事态发展的影响。
Les données sur les flux utilisées pour faire apparaître l'insertion des jeunes dans l'activité économique et le parcours des personnes âgées après leur départ à la retraite, complétées par des études longitudinales sur l'activité tout au long d'une vie, pourraient faire apparaître des alternances entre travail et études tout au long de la vie, qui illustreraient les liens au monde du travail.
列示青年人参加经济活动和退休老年人的轨迹的流动数据，辅之以“终身职业生涯”纵向研究，可以显示工作和学习的情况，说明与劳动队伍的关联程度。
L'autre solution, consistant à traiter les six sujets séparément en tenant deux sessions d'une semaine par an pour chaque sujet, n'a pas eu sa faveur car elle entraînerait des frais de voyage supplémentaires pour les délégations comme pour le secrétariat, en raison, pour ce dernier, de l'organisation par alternance des sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
委员会不赞成对所有六个专题均加以单独处理，每年为每一个专题举行两届会议，每届会议会期一周这一选择，因为这将导致代表团和秘书处额外的旅行费用，对秘书处来说这是委员会及其各工作组的会议在两地举行的结果。
Mme Belmihoub-Zerdani dit, après s'être félicitée de l'adoption du système de sièges réservés aux femmes dans le Parlement du Bangladesh, que les partis politiques devraient être tenus, conformément à la législation appropriée, de présenter leurs listes électorales de manière à y faire alterner hommes et femmes afin que les femmes finissent par occuper plus de 30 % des sièges au Parlement.
Belmihoub-Zerdani女士欢迎在孟加拉国议会中为妇女保留席位的制度，她说应要求政党在适当的立法后男女排列的方式提出选举人名单，以确保妇女最终在议会中占有30%以上的席位。
Dans le monde entier, les nouveaux pays à économie de marché semblent caractérisés par des cycles d'expansion-contraction, étant donné en particulier l'actuelle architecture financière internationale, aussi faut-il faire preuve de grande sagesse en ajustant à la fois le déficit courant et le déficit budgétaire pour les ramener à des niveaux supportables en cette période où les résultats sont relativement bons.
由于全世界的新兴市场都有经济繁荣与萧条循环的特点，特别是考虑到目前的国际金融结构，在现况相对有利的这段时间，需要更加审慎地将经常账户和政赤字调整到可持续的水平。
Mme Belmihoub-Zerdani propose à l'État mongol de remplir l'obligation qui est la sienne d'assurer une représentation suffisante des femmes aux élections en faisant alternativement figurer sur les bulletins de vote le nom d'une candidate et celui d'un candidat, en commençant par celui d'une femme et en subordonnant l'octroi de subventions aux partis politiques au respect des quotas de femmes.
Belmihoub-Zerdani女士指出，通确保以妇女名字开始，男女候选人的名字出现在选票上，并且根据遵守性别限额的情况向政治党派发放补贴等方法，蒙古国是能够履行其保证妇女在选举中有充分代表性之义务的。
Les déplacements massifs qui se sont produits récemment ont encore aggravé l'une des situations humanitaires les plus difficiles au monde, dans un pays en proie non seulement à des conflits internes qui durent depuis longtemps, mais aussi à une insécurité alimentaire chronique, à des cycles de sécheresses et d'inondations et à des maladies endémiques.
在这个不仅受到长期内部冲突，而且还受到长期粮食不安全、发生的旱涝及传染病影响的国家，最近的大规模流离失所现象进一步加剧了世界最困难的人道主义局势之一。
Pour ce qui est de l'examen en alternance par le CRIC, quoi que la Conférence des Parties décide à propos des solutions évoquées au paragraphe 87 ci-dessus, il faudra toujours faire figurer, parmi les points à examiner, des informations sur les ressources mobilisées par les pays parties et sur l'impact des investissements réalisés.
关于审评委审评的问题，不论缔约方会议就上文第87段提到的三个备选方案作出何种决定，都应将有关国家缔约方调集的资源和投资影响的信息纳入审评议题之内。
La structure et la composition de la dette, les effets de stimulation de la croissance qu'ont les emprunts, les soldes primaires interne et externe attendus, la stabilité financière mondiale et les cycles de surchauffe dans la circulation des capitaux sont également des questions qu'il est essentiel de traiter.
债务结构和组成、借贷对增进增长的影响、预期内部和外部基础收支差额、全球金融稳定以及资本流动繁荣与萧条的循环，也是关键的考虑因素。
La quatrième réforme consiste en l'introduction de ce qui correspond dans certaines autres cultures aux modes alternatifs de règlement des différends, c'est-à-dire la mise à disposition de services de conciliation ou de médiation afin de déjudiciariser certains types d'affaires et d'en accélérer ainsi le règlement.
第四项改革是采纳其他国家所谓的解决争端（ADR）的办法，即作出和解/调停规定，把某些类型的案件安排在法庭之外，从而加速它们的解决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
成千上万年
情、悔恨、欢乐
Le Comte de Monte-Cristo
这
