争端的

Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.

关于歧视的争在法庭上解。

La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.

南南投资流动趋势的增长也导致了南南投资争的增加。

D'autre part, l'existence de différends juridiques crée un cadre peu favorable à la coopération internationale.

此外，法律争的存在会产生不利于国际合作的气氛。

En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.

与此同时，受边界争影响的人民继续遭受苦难。

Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.

安全理事会在和平解争中的作用。

La Commission ne doit pas être utilisée comme une tribune où régler les différends bilatéraux.

委员会不成为解双边争的论坛。

Il y a bien sûr une dimension territoriale à notre différend.

当然，我们的争也涉及领土的层面。

Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.

比如，水资源的争可能会通过使用武力来解。

En outre, l'impact sur le développement des différends doit être pris en compte.

而且，当考虑到争对于发展产生的影响。

Au-delà de la décision, les incidences de politique publique des différends doivent être prises en compte.

除了判问题以外，还需要研究争在政策方面的影响。

Les conflits mineurs, qui sont nombreux, en sont exclus15, 16

还有许多较小的争没有列出（15、16）。

Les procédures prévoient un règlement des litiges en deux temps.

置了解争进的两个阶段。

Malgré sa politisation, le conflit actuel ne fait pas exception à cette règle.

达尔富尔目前的争在政治化之前也不例外。

C'est là une contribution importante au règlement des litiges internationaux.

这是对解国际争的一项重要贡献。

Il s'agit d'un exemple de règlement pacifique d'un différend que d'autres pourraient choisir de suivre.

这是其他国家可以效仿的和平解争的一个例子。

Les différends de longue date sont exacerbés par de nouvelles dissensions.

旧的争未除，新的对抗迭起。

Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie) dit qu'il est important de tenir compte du contexte historique du conflit.

Terrazas Ontiveros女士（玻利维亚）说，铭记此争的历史背景是非常重要的。

Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.

投资者与接受国之间的争有所增加。

Les juges chargés de traiter de ces conflits reçoivent-ils une formation spécialisée?

处理此类争的法官是否接受过专门培训？

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

解商业争领域的工作今后将仲裁问题包括在内。